1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:55,812 --> 00:01:56,812 Veera. 4 00:01:57,352 --> 00:01:59,795 L'expérience a de la valeur dans notre domaine 5 00:02:00,322 --> 00:02:02,722 mais les clients préfèrent les idées de la part des plus jeunes. 6 00:02:03,644 --> 00:02:04,644 Veera. 7 00:02:05,049 --> 00:02:07,120 Est-ce que tu vas un jour poser cette caméra ? 8 00:02:08,205 --> 00:02:09,205 Veera. 9 00:02:09,861 --> 00:02:10,861 Veera. 10 00:02:11,851 --> 00:02:12,851 Veera! 11 00:02:13,736 --> 00:02:14,736 Papa. 12 00:02:14,972 --> 00:02:15,972 Viens t'asseoir. 13 00:02:19,902 --> 00:02:21,427 Vous avez accepté d'étudier Génie civil. 14 00:02:22,194 --> 00:02:24,636 Après avoir obtenu votre diplôme, vous vouliez faire un cours de photographie. 15 00:02:24,944 --> 00:02:26,136 Cela m'a pris 2 ans. 16 00:02:26,444 --> 00:02:28,427 Ensuite, tu as eu envie de faire le tour du monde. 17 00:02:29,181 --> 00:02:30,501 Cela m'a pris encore 3 ans. 18 00:02:30,885 --> 00:02:33,166 Vous envisagez de rejoindre notre cabinet ou pas ? 19 00:02:34,662 --> 00:02:36,645 Papa, j'ai besoin de temps, papa. 20 00:02:37,049 --> 00:02:38,241 C'en est trop, Veera. 21 00:02:39,016 --> 00:02:40,268 Regardez ce bureau. 22 00:02:42,032 --> 00:02:43,032 Regardez autour de vous. 23 00:02:43,952 --> 00:02:45,658 Tout ce que je vois dans cette pièce, c'est toi 24 00:02:47,537 --> 00:02:49,229 Je veux un sentiment d'accomplissement pour moi, 25 00:02:49,694 --> 00:02:51,146 spécifiquement dans un domaine que j'aime. 26 00:02:51,819 --> 00:02:52,969 J'ai besoin de temps, papa. 27 00:02:54,194 --> 00:02:55,552 Ne soyez pas obsédé par vous-même. 28 00:02:56,152 --> 00:02:59,052 Tu ne te soucies pas de ma souffrance, et toi ? 29 00:02:59,902 --> 00:03:01,380 Tout ce qui vous importe, c'est votre passion. 30 00:03:01,713 --> 00:03:03,594 je le ferai certainement rejoignez notre entreprise, papa. 31 00:03:03,949 --> 00:03:05,012 Mais avant cela, 32 00:03:05,281 --> 00:03:07,139 je veux de la reconnaissance dans mon domaine de passion. 33 00:03:07,605 --> 00:03:10,515 Je dois ressentir ça J'ai réalisé quelque chose de grand. 34 00:03:11,453 --> 00:03:12,453 Ce jour-là, 35 00:03:13,194 --> 00:03:14,194 Je te rejoindrai, papa. 36 00:03:19,885 --> 00:03:21,554 Pendant tout ce temps tu as dit tu ne me rejoindras pas. 37 00:03:21,867 --> 00:03:23,596 Maintenant, vous m'avez assuré que vous rejoindriez. 38 00:03:24,527 --> 00:03:25,527 De combien de temps avez-vous besoin ? 39 00:03:27,902 --> 00:03:28,902 Six mois, peut-être. 40 00:03:29,519 --> 00:03:30,750 Six mois ? 41 00:03:35,652 --> 00:03:37,094 D'accord, c'est tout. 42 00:03:37,417 --> 00:03:38,417 S'il vous plaît, ne le traînez pas. 43 00:03:39,658 --> 00:03:40,658 Merci, papa. 44 00:03:46,236 --> 00:03:47,236 Encore une chose, Veera. 45 00:03:47,873 --> 00:03:50,087 Vous faites beaucoup de travail caritatif pour diverses fiducies. 46 00:03:50,487 --> 00:03:51,487 C'est très bien. 47 00:03:51,764 --> 00:03:53,433 Mais ceux-là sont payés des fonds de notre entreprise. 48 00:03:54,540 --> 00:03:55,803 Si vous voulez servir davantage, 49 00:03:56,361 --> 00:03:57,361 tu devrais gagner plus. 50 00:03:57,729 --> 00:03:58,729 Gardez cela à l’esprit. 51 00:03:59,019 --> 00:04:00,019 Bien sûr. 52 00:04:09,113 --> 00:04:10,406 Palani. 53 00:04:10,986 --> 00:04:11,986 Je ne te l'ai pas dit ? 54 00:04:12,239 --> 00:04:14,219 Désolé, je vais le garder. 55 00:04:14,611 --> 00:04:16,094 Je suis allé allumer le moteur. 56 00:04:16,712 --> 00:04:17,712 Arrêtez de donner des raisons. 57 00:04:18,182 --> 00:04:20,088 Ne sois pas en colère contre moi. Je vais le remettre. 58 00:04:34,603 --> 00:04:36,484 - Vous souvenez-vous du programme ? - Je sais, Dharshu. 59 00:04:36,737 --> 00:04:38,141 Pouvez-vous venir me chercher à l'hôpital ? 60 00:04:38,450 --> 00:04:39,450 - A l'hôpital ? - Oui. 61 00:04:39,721 --> 00:04:40,721 Mon devoir est sur le point de se terminer. 62 00:04:41,206 --> 00:04:43,023 Si je viens te chercher à l'hôpital, 63 00:04:43,458 --> 00:04:46,077 tu diras que tu as plus de patients et fais-moi attendre une heure. 64 00:04:46,694 --> 00:04:48,178 Après que je t'ai ramené à la maison, 65 00:04:48,381 --> 00:04:49,944 tu prendras encore deux heures pour se préparer. 66 00:04:50,188 --> 00:04:52,255 je serai obligé de discuter avec tes parents en attendant. 67 00:04:52,535 --> 00:04:55,428 Enfin, quand je t'emmène au café, 68 00:04:55,902 --> 00:04:58,243 tu dirais "tu rencontres ta copine après 3 mois" 69 00:04:58,597 --> 00:05:00,622 "Tu ne peux pas être plus romantique ?" 70 00:05:01,029 --> 00:05:02,061 Mon point est... 71 00:05:02,364 --> 00:05:04,907 Assez, n'en dis pas plus. J'y viendrai directement. 72 00:05:05,235 --> 00:05:07,502 D'accord, 15 heures précises. Rendez-vous là-bas. 73 00:05:15,737 --> 00:05:16,737 Tenez-le. 74 00:05:17,033 --> 00:05:18,160 Non, apporte-moi de l'eau minérale. 75 00:05:18,423 --> 00:05:20,345 - C'est de l'eau minérale. - Apportez-moi de l'eau en bouteille. 76 00:05:21,646 --> 00:05:22,646 Emportez-le. 77 00:06:04,579 --> 00:06:05,852 Ne vous fâchez pas contre moi. Asseyez-vous. 78 00:06:10,277 --> 00:06:11,469 Vous souvenez-vous de cet endroit ? 79 00:06:14,384 --> 00:06:15,384 Non. 80 00:06:15,700 --> 00:06:18,136 Nous nous sommes rencontrés ici pour la première fois il y a sept ans. 81 00:06:19,569 --> 00:06:20,912 M'as-tu appelé ici pour dire ça ? 82 00:06:22,139 --> 00:06:24,719 Ça fait vraiment longtemps depuis que nous sommes sortis. 83 00:06:25,065 --> 00:06:26,536 Mes parents m'embêtent. 84 00:06:26,893 --> 00:06:28,528 Ils veulent savoir quand nous nous marierons. 85 00:06:28,823 --> 00:06:30,998 Ils sont silencieux car ils vous aiment bien. 86 00:06:31,363 --> 00:06:32,812 Quel est le problème avec tes parents ? 87 00:06:33,073 --> 00:06:34,529 Pourquoi gardent-ils demander la même chose ? 88 00:06:34,859 --> 00:06:37,136 Mais ils n’ont pas tort. 89 00:06:37,611 --> 00:06:40,180 Combien de temps vont-ils être patients ? 90 00:06:40,513 --> 00:06:42,676 Tu ne sais pas, Veera ? Vous avez déjà franchi la barre des 30. 91 00:06:43,336 --> 00:06:44,810 La passion n'a rien à voir avec l'âge. 92 00:06:45,172 --> 00:06:46,172 D'accord. 93 00:06:46,657 --> 00:06:49,708 Donne une raison à mon père pour le moment. 94 00:06:50,722 --> 00:06:53,594 Il refuse d'accepter n'importe quelle raison que je lui donne. 95 00:06:56,339 --> 00:06:57,339 C'est mon père. 96 00:06:58,603 --> 00:06:59,603 Bonjour, papa. 97 00:06:59,890 --> 00:07:01,133 Donne-lui le téléphone, chérie. 98 00:07:03,681 --> 00:07:05,206 - Il veut te parler. - Salut, mon fils. 99 00:07:05,641 --> 00:07:06,641 -Vera. - Bonjour. 100 00:07:06,909 --> 00:07:08,485 Bonjour! Oui, mon oncle. 101 00:07:08,848 --> 00:07:10,027 J'ai parlé à ton père. 102 00:07:10,345 --> 00:07:12,719 Il a dit que tu prendrais le relais bientôt l'entreprise. 103 00:07:13,056 --> 00:07:14,219 Je suis tellement contente. 104 00:07:14,470 --> 00:07:15,470 Encore une chose. 105 00:07:15,781 --> 00:07:17,594 La construction est un domaine aride. 106 00:07:18,036 --> 00:07:19,885 Tu ferais mieux de déménager dans mon domaine. 107 00:07:20,231 --> 00:07:22,177 Gérer tous mes restaurants. 108 00:07:22,745 --> 00:07:23,586 Désolé. 109 00:07:23,871 --> 00:07:26,169 Si tu me soulage, J'emmènerai ma femme faire un tour du monde. 110 00:07:26,553 --> 00:07:27,553 - Bonjour, mon oncle. - Bonjour! 111 00:07:27,861 --> 00:07:30,319 - Le signal est mauvais. je t'appellerai plus tard - Je peux t'entendre. 112 00:07:31,346 --> 00:07:32,346 Qu'est-ce qui ne va pas? 113 00:07:32,616 --> 00:07:33,616 Pourquoi es-tu contrarié ? 114 00:07:34,379 --> 00:07:35,379 Veera. 115 00:07:35,636 --> 00:07:36,636 Arrête, Veera. 116 00:07:37,444 --> 00:07:39,552 Pourquoi es-tu énervée, Veera ? 117 00:07:40,870 --> 00:07:41,870 Fils. 118 00:07:45,027 --> 00:07:47,052 - Fils ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Veera ? 119 00:07:53,227 --> 00:07:55,260 S'il vous plaît soyez prudent. 120 00:08:00,568 --> 00:08:01,760 Que s'est-il passé, Veera ? 121 00:08:03,587 --> 00:08:05,448 D'accord, d'accord, détends-toi. 122 00:08:05,849 --> 00:08:06,849 Calme-toi. 123 00:08:07,673 --> 00:08:08,673 Respirez profondément. 124 00:08:14,555 --> 00:08:15,555 La vieille dame ? 125 00:08:15,855 --> 00:08:18,386 Je lui ai donné de l'argent et elle est partie. Rien à craindre. 126 00:08:20,668 --> 00:08:21,668 D'accord. 127 00:08:22,277 --> 00:08:23,277 Se détendre. 128 00:08:24,527 --> 00:08:26,128 Où dois-je te déposer ? 129 00:08:26,413 --> 00:08:28,878 Dépose-moi chez Jenny. 130 00:08:38,027 --> 00:08:40,375 Lui? Ce psychopathe désinfectant. 131 00:08:40,592 --> 00:08:41,592 Qui est-ce ? 132 00:08:42,634 --> 00:08:43,634 Votre ami. 133 00:08:44,319 --> 00:08:45,319 Appelez-le. 134 00:08:45,652 --> 00:08:47,302 Il n'entrera pas. 135 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Vous sortez. 136 00:08:51,415 --> 00:08:52,415 Hé, Veera ! 137 00:08:52,725 --> 00:08:53,725 Entrez. 138 00:08:54,253 --> 00:08:55,253 Salut, senior. 139 00:08:55,611 --> 00:08:56,886 Les travaux ne sont toujours pas terminés ? 140 00:08:57,459 --> 00:08:58,459 Oh, ne me lance pas. 141 00:08:58,736 --> 00:09:01,428 Ils avaient quatre jours de congé, donc le Les travailleurs du nord de l’Inde sont rentrés chez eux. 142 00:09:01,717 --> 00:09:03,344 Ils ne reviendront pas. 143 00:09:04,152 --> 00:09:05,344 Vous l'ont-ils dit ? 144 00:09:05,819 --> 00:09:06,819 Entrez. 145 00:09:08,175 --> 00:09:09,175 Partons. 146 00:09:10,880 --> 00:09:13,032 Bien sûr, mais je dois envoyer un mail avant cela. 147 00:09:13,286 --> 00:09:14,286 Entrez et attendez. 148 00:09:14,652 --> 00:09:16,098 Qu'est-ce qu'il y a, M. TOC ? 149 00:09:16,665 --> 00:09:18,232 Ma chambre est propre, entrez. 150 00:09:19,444 --> 00:09:20,444 Entrez. 151 00:09:23,050 --> 00:09:24,050 Entrez. 152 00:09:26,069 --> 00:09:27,511 La chambre est-elle propre ? 153 00:09:30,827 --> 00:09:33,719 Je me suis creusé la tête pendant dix jours pour concevoir ce logo. 154 00:09:34,111 --> 00:09:35,111 Comment c'est? 155 00:09:36,295 --> 00:09:37,295 Horrible. 156 00:09:41,334 --> 00:09:43,219 Quel est ton problème ? Pourquoi es-tu contrarié ? 157 00:09:43,985 --> 00:09:44,747 Copain. 158 00:09:45,081 --> 00:09:48,059 J'ai promis à mon père que Je rejoindrai l'entreprise dans 6 mois. 159 00:09:48,435 --> 00:09:49,435 Je suis vide. 160 00:09:50,624 --> 00:09:51,816 Je ne sais pas quoi faire. 161 00:09:52,611 --> 00:09:54,428 Mec, c'est ta compagnie. 162 00:09:54,788 --> 00:09:56,309 Vous pouvez travailler à votre convenance. 163 00:09:56,582 --> 00:09:58,871 Vous pouvez même prendre six mois de congé et voyager à l'étranger. 164 00:09:59,109 --> 00:10:00,109 Personne ne vous posera de questions. 165 00:10:00,403 --> 00:10:02,177 Arrêtez de parler comme tout le monde. 166 00:10:03,169 --> 00:10:04,169 Toute ma vie, 167 00:10:04,493 --> 00:10:06,810 J'ai passé plus de temps dans l'entreprise qu'à la maison. 168 00:10:07,390 --> 00:10:08,390 Supposons que je rejoigne maintenant, 169 00:10:08,696 --> 00:10:10,015 dans trente ans, 170 00:10:10,299 --> 00:10:11,943 l'entreprise aura consumé ma vie. 171 00:10:13,236 --> 00:10:16,244 Tu as travaillé dur pendant six ans et j'ai cliqué sur de nombreuses photos, 172 00:10:16,522 --> 00:10:17,935 mais ils sont juste ramasser la poussière. 173 00:10:18,456 --> 00:10:20,238 Pourquoi ne pas les envoyer à des compétitions ? 174 00:10:21,470 --> 00:10:25,160 Ai-je des photos dignes de participer dans les compétitions internationales ? 175 00:10:25,521 --> 00:10:26,521 Oui je le fais. 176 00:10:26,819 --> 00:10:29,636 Mais je ne suis pas sûr qu’ils gagneraient. 177 00:10:31,229 --> 00:10:32,229 Ce n'est pas votre problème. 178 00:10:32,590 --> 00:10:34,536 Envoyez-moi les photos sur lesquelles vous avez cliqué, Je vais les soumettre. 179 00:10:35,204 --> 00:10:36,204 Ce n'est pas le sujet. 180 00:10:37,465 --> 00:10:38,653 je veux capturer 181 00:10:39,455 --> 00:10:40,455 quelque chose d'époustouflant. 182 00:10:41,491 --> 00:10:42,491 Quelque chose de magnifique. 183 00:10:44,361 --> 00:10:45,678 Ce clic... 184 00:10:46,819 --> 00:10:48,136 devrait raconter une histoire. 185 00:10:50,899 --> 00:10:51,899 - Papa. - Condamner! 186 00:10:52,510 --> 00:10:53,510 C'est mon fils. 187 00:10:53,764 --> 00:10:55,436 Il a cassé quelque chose et est entré à nouveau dans l'histoire. 188 00:10:56,050 --> 00:10:57,283 Qu'est-ce que tu as cassé cette fois-ci ? 189 00:10:58,277 --> 00:10:59,277 - Varun. - Papa. 190 00:11:00,194 --> 00:11:01,194 Ce qui s'est passé? 191 00:11:09,362 --> 00:11:10,814 Lève-toi, allez. 192 00:11:12,269 --> 00:11:13,886 Va dans ta chambre et reste tranquille. 193 00:11:14,819 --> 00:11:15,819 Copain. 194 00:11:16,611 --> 00:11:18,997 Rappelez-vous ce projet que nous avons fait pour le concours de Finlande ? 195 00:11:22,717 --> 00:11:23,775 - Un arbre doré ? - Arbre doré ! 196 00:11:25,505 --> 00:11:28,761 Nous avons repéré chaque station de montagne il y a sept ans. 197 00:11:29,477 --> 00:11:31,169 Nous avons conclu que c'était un mythe et a abandonné. 198 00:11:31,423 --> 00:11:32,423 Nous n'avons rien trouvé. 199 00:11:32,693 --> 00:11:34,969 Après ton départ pour les USA, J'ai visité Kodaikanal plusieurs fois. 200 00:11:36,214 --> 00:11:38,447 J'en ai collectionné beaucoup de détails à ce sujet. 201 00:11:49,592 --> 00:11:50,592 Où as-tu eu ça ? 202 00:11:51,515 --> 00:11:53,914 J'ai publié mes découvertes sur un forum international. 203 00:11:54,569 --> 00:11:55,761 Depuis environ deux ans, 204 00:11:56,194 --> 00:11:57,352 personne n'a pris la peine de le voir. 205 00:11:57,694 --> 00:11:59,636 Après cela, une dame de Londres y répondit. 206 00:12:00,470 --> 00:12:03,225 Celui de son grand-père je m'appelle Hamilt... 207 00:12:03,629 --> 00:12:04,629 Oui, Douglas Hamilton. 208 00:12:05,175 --> 00:12:06,907 Elle a dit qu'il était en Inde avant l'indépendance 209 00:12:07,245 --> 00:12:09,303 et j'ai fait quelques recherches en Inde du Sud. 210 00:12:09,986 --> 00:12:11,136 Elle m'a transmis cette photo 211 00:12:11,425 --> 00:12:12,963 et une carte dessinée à la main. 212 00:12:13,925 --> 00:12:14,969 Partons demain. 213 00:12:15,237 --> 00:12:16,237 Partons. 214 00:12:16,533 --> 00:12:17,761 Demain? Vous plaisantez j'espère? 215 00:12:18,079 --> 00:12:19,729 Ma maison est en désordre, je ne peux pas venir. 216 00:12:20,040 --> 00:12:21,199 Très bien, j'y vais. 217 00:12:23,236 --> 00:12:24,542 Pourquoi tu te précipites ? 218 00:12:25,707 --> 00:12:26,707 Copain. 219 00:15:08,349 --> 00:15:10,469 Je suis tellement content, mon pote. 220 00:15:10,912 --> 00:15:13,703 Je sais que tu m'as appelé en premier, avant même d'appeler Dharshini. 221 00:15:24,181 --> 00:15:25,722 Le numéro de Madhi est-il éteint ? 222 00:15:26,236 --> 00:15:27,236 Oui. 223 00:15:27,840 --> 00:15:29,683 La réception mobile est rare là-bas. 224 00:15:29,948 --> 00:15:31,223 Il vous appellera sûrement. 225 00:15:31,611 --> 00:15:33,594 Je l'ai appelé cinq fois après avoir atteint l'hôtel. 226 00:15:33,813 --> 00:15:35,296 Je l'ai appelé trois fois avant ça. 227 00:15:35,595 --> 00:15:37,703 Son numéro n'est pas joignable. Trouvez-moi un autre guide. 228 00:15:38,027 --> 00:15:40,594 Nous ne pouvons pas échanger le guide juste comme ça. 229 00:15:40,902 --> 00:15:42,469 Madhi est la bonne personne pour vous guider. 230 00:15:42,747 --> 00:15:45,586 En plus, tu ferais fuir un nouveau guide avec votre désinfection excessive. 231 00:15:45,902 --> 00:15:47,116 Allez d'abord vous rafraîchir. 232 00:15:47,351 --> 00:15:49,248 - C'est déjà fait. - Vraiment? D'accord. 233 00:15:49,529 --> 00:15:51,397 Faites quelque chose, prenez la route Kodai 234 00:15:51,765 --> 00:15:54,186 et vous trouverez une boutique de chocolat chaud. Arrivez là-bas et... 235 00:15:54,730 --> 00:15:55,730 Mon pote ? 236 00:15:57,877 --> 00:15:59,411 Il raccrochera une fois son travail terminé. 237 00:15:59,714 --> 00:16:01,031 Frère, va demander en bas. 238 00:16:01,317 --> 00:16:02,957 Bonjour, monsieur Veera. Bonjour! 239 00:16:04,064 --> 00:16:05,604 Monsieur, je suis Madhi, votre guide. 240 00:16:05,883 --> 00:16:07,215 Quand es-tu arrivé ? Comment vas-tu? 241 00:16:08,696 --> 00:16:10,950 Je suis Madhi, Référence de monsieur Kabilan. 242 00:16:19,678 --> 00:16:20,678 D'accord maintenant ? 243 00:16:20,989 --> 00:16:21,989 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 244 00:16:24,496 --> 00:16:26,246 Pourquoi votre téléphone est-il éteint, Madhi ? 245 00:16:26,675 --> 00:16:28,283 Il y a un problème mineur avec mon téléphone. 246 00:16:28,556 --> 00:16:29,556 Quel problème ? 247 00:16:29,813 --> 00:16:31,951 Monsieur, quatre-vingt-dix pour cent de touristes qui vient ici, 248 00:16:32,229 --> 00:16:34,348 profitez de leur séjour et repartez heureux. 249 00:16:34,639 --> 00:16:37,166 Certains viennent ici propres et repart avec divers problèmes. 250 00:16:37,444 --> 00:16:39,324 Vous avez vos propres problèmes, pourquoi s'embêter avec le mien ? 251 00:16:39,683 --> 00:16:40,916 Quels problèmes ai-je ? 252 00:16:41,526 --> 00:16:43,268 Kabilan monsieur a dit vous avez des problèmes. 253 00:16:44,170 --> 00:16:45,678 Il a dit que j'avais des problèmes ? 254 00:16:47,186 --> 00:16:48,544 Non, en fait, il ne voulait pas dire ça. 255 00:16:48,982 --> 00:16:50,924 Il m'a demandé de m'assurer tu n'as aucun problème. 256 00:16:51,682 --> 00:16:52,682 D'accord. 257 00:16:53,230 --> 00:16:54,088 Très bien, monsieur. 258 00:16:54,386 --> 00:16:56,562 Allez vous rafraîchir. Je t'attendrai à la réception. 259 00:16:56,861 --> 00:16:57,507 D'accord. 260 00:16:58,851 --> 00:17:00,552 Je ne suis pas allé à Solai. 261 00:17:00,944 --> 00:17:03,844 Le frère de mon amie Kathir, est bien informé sur Solai 262 00:17:04,236 --> 00:17:05,886 mais il s'installe à Thanjavur. 263 00:17:06,611 --> 00:17:08,511 Je ferai de mon mieux pour vous aider. 264 00:17:11,527 --> 00:17:13,177 Je te l'ai déjà dit, Madhi. 265 00:17:13,473 --> 00:17:15,094 Ils ont arrêté de délivrer des autorisations en 2003. 266 00:17:15,777 --> 00:17:17,970 Allez droit au but. Comment pouvons-nous entrer ? 267 00:17:18,277 --> 00:17:21,969 Il y a quelques jours, un ranger et un Un scientifique allemand s'est rendu à Solai. 268 00:17:22,402 --> 00:17:24,506 Le ranger les a prévenus ne pas dépasser un certain point 269 00:17:24,792 --> 00:17:26,640 mais ils l'ont fait, et il y a aucune trace sur eux maintenant. 270 00:17:26,925 --> 00:17:29,177 Ils dissimulent l'actualité. 271 00:17:29,833 --> 00:17:31,386 Ça ne marche pas, Madhi. 272 00:17:31,819 --> 00:17:33,989 Entrons et obtenez l'autorisation appropriée. 273 00:17:34,274 --> 00:17:36,219 Pensez-vous vraiment c'est aussi simple que ça ? 274 00:17:36,513 --> 00:17:38,315 Je t'ai tout dit juste pour le bien de Madhi. 275 00:17:38,615 --> 00:17:40,973 Si les fonctionnaires découvrent que tu comptes aller à Solai, 276 00:17:41,569 --> 00:17:43,668 ils vont t'expulser de cette montagne tout de suite. 277 00:17:43,969 --> 00:17:45,441 Ils gardent une surveillance si étroite. 278 00:17:45,986 --> 00:17:47,480 Madhi, oublie ça. 279 00:17:47,719 --> 00:17:49,277 Vous avez déjà assez de problèmes. 280 00:17:49,522 --> 00:17:50,522 Oubliez mes problèmes. 281 00:17:50,803 --> 00:17:52,160 Comment pouvez-vous l'aider ? 282 00:17:52,706 --> 00:17:54,651 La porte est définitivement fermée. Vous ne pouvez pas l'ouvrir. 283 00:17:55,021 --> 00:17:55,834 Partez maintenant. 284 00:17:56,083 --> 00:17:57,264 Ranga! Venez ici. 285 00:17:59,281 --> 00:18:00,753 Demandons en ville, monsieur. 286 00:18:01,268 --> 00:18:02,835 Vous avez fait des recherches sur Solai, n'est-ce pas ? 287 00:18:03,092 --> 00:18:04,967 C'est mon ami. Pouvez-vous le lui briefer ? 288 00:18:05,284 --> 00:18:08,934 Frère! j'ai fait mes recherches sur Solai il y a bien longtemps. 289 00:18:09,597 --> 00:18:10,719 Quand tu viens à Kodaikanal, 290 00:18:11,092 --> 00:18:12,130 profitez de la vue sur le lac, 291 00:18:12,463 --> 00:18:13,573 promenez-vous le long de Coaker's Walk, 292 00:18:13,879 --> 00:18:15,386 mange des chocolats, et rentre chez toi. 293 00:18:16,835 --> 00:18:17,835 C'est une excellente question ! 294 00:18:18,159 --> 00:18:20,814 De telles questions vous amèneront sûrement au poste de police de Kodaikanal. 295 00:18:23,376 --> 00:18:24,826 Pourquoi veux-tu y aller dans cette forêt ? 296 00:18:25,089 --> 00:18:27,613 Insectes plus venimeux que Il y a des grenouilles venimeuses africaines. 297 00:18:27,911 --> 00:18:30,723 Ils n'ont pas besoin de mordre, le simple fait de les toucher peut vous tuer. 298 00:18:36,338 --> 00:18:39,850 Beaucoup recherchent les origines du nom Mathikettan Solai. 299 00:18:40,134 --> 00:18:41,828 Ceux qui y entrent perdre leur Mathi. 300 00:18:42,119 --> 00:18:43,842 Personne n’en est jamais sorti vivant. 301 00:18:44,272 --> 00:18:46,601 Ce sont de fausses histoires propagé par les gens. 302 00:18:46,992 --> 00:18:49,276 Faites quelque chose de mieux avec votre temps. 303 00:19:00,363 --> 00:19:02,225 Autrefois, en temps de guerre, 304 00:19:02,576 --> 00:19:05,270 les soldats britanniques évadez-vous au Kerala à cheval 305 00:19:05,564 --> 00:19:07,599 utiliser un passage secret par Mathikettan Solai. 306 00:19:08,034 --> 00:19:09,434 Êtes-vous issu d'une chaîne YouTube ? 307 00:19:09,784 --> 00:19:10,784 Vous ne trouverez rien ici. 308 00:19:11,102 --> 00:19:12,922 Vous n'êtes pas le premier. Partez. 309 00:19:17,769 --> 00:19:18,961 Habituellement, 310 00:19:19,488 --> 00:19:20,875 les arbres expirent de l'oxygène pendant la journée 311 00:19:21,208 --> 00:19:22,875 et du dioxyde de carbone la nuit. 312 00:19:23,352 --> 00:19:25,722 Mais certains arbres expirent dioxyde de carbone pendant la journée. 313 00:19:25,994 --> 00:19:27,980 Vous pouvez trouver de tels arbres à Mathikettan Solai. 314 00:19:30,727 --> 00:19:33,264 Quelqu'un du village Vous êtes allé à Solai et êtes revenu ? 315 00:19:33,686 --> 00:19:36,086 Dix ou douze hommes sont entrés et disparu. 316 00:19:36,360 --> 00:19:37,463 Cinq d'entre eux sont des villageois. 317 00:19:37,731 --> 00:19:39,339 N'entre pas dans la forêt, mon fils. 318 00:19:40,227 --> 00:19:42,419 Personne n'a réussi à s'en sortir de cette forêt. 319 00:19:42,749 --> 00:19:46,075 On dit que la folie peut être guérie, mais les fous ne le peuvent pas. 320 00:19:46,324 --> 00:19:48,002 Tout le monde est curieux sur la forêt. 321 00:19:48,308 --> 00:19:50,461 Tout le monde avec un téléphone portable pense qu'ils sont des explorateurs. 322 00:19:52,686 --> 00:19:55,419 La forêt sait se sauver. 323 00:19:55,894 --> 00:19:58,461 Aucun homme n'est assez puissant pour sauver la forêt. 324 00:20:01,394 --> 00:20:03,586 Êtes-vous ici pour prendre des photos ou commettre un vol ? 325 00:20:03,877 --> 00:20:05,162 Cette forêt est Dieu pour nous. 326 00:20:05,407 --> 00:20:07,752 Ceux qui entrent avec un esprit clair revenir fou. 327 00:20:08,005 --> 00:20:09,521 Les gens répandent des rumeurs 328 00:20:09,957 --> 00:20:12,503 que les arbres et les plantes à l'intérieur tuer des humains. 329 00:20:13,019 --> 00:20:14,693 Les hommes qui ont introduit la médecine anglaise 330 00:20:14,971 --> 00:20:16,630 a qualifié Solai de forêt hantée. 331 00:20:16,909 --> 00:20:17,909 Copain. 332 00:20:18,187 --> 00:20:21,294 Les habitants racontent des histoires dignes d'une websérie de 10 épisodes. 333 00:20:21,558 --> 00:20:22,566 Dans notre ville, 334 00:20:22,809 --> 00:20:25,169 ils racontent 1000 histoires sur un bâtiment centenaire. 335 00:20:25,602 --> 00:20:27,210 Cette forêt est finie un vieux de 1000 ans. 336 00:20:27,644 --> 00:20:29,752 Continuez à creuser et vous obtiendrez beaucoup plus de contenu. 337 00:20:30,061 --> 00:20:32,476 Allez plus loin et vous trouverez sûrement le chemin vers l'arbre. 338 00:20:32,740 --> 00:20:33,740 Emmenez-le. 339 00:20:34,009 --> 00:20:35,938 Il n’aura plus d’air à respirer. Il va mourir. 340 00:20:36,238 --> 00:20:38,079 Supposons qu'il y ait un arbre doré, comme tu dis. 341 00:20:38,457 --> 00:20:39,949 Qu'est-ce qui a le plus de valeur ? La vie ou l'or ? 342 00:20:40,221 --> 00:20:41,221 Pensez-y. 343 00:20:41,514 --> 00:20:43,191 La vie une fois perdue ne peut être restaurée. 344 00:20:43,478 --> 00:20:45,979 Tu ne peux pas trouver un meilleur endroit se suicider ? 345 00:21:01,875 --> 00:21:02,615 Monsieur Veera. 346 00:21:02,879 --> 00:21:05,997 Nous sommes sur le point de nous rencontrer le médecin le plus fiable de cette montagne. 347 00:21:06,816 --> 00:21:08,443 Il a été président de la ville depuis des années. 348 00:21:08,703 --> 00:21:09,896 C'est aussi mon parent. 349 00:21:11,421 --> 00:21:12,421 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 350 00:21:13,288 --> 00:21:14,288 Regardez autour de vous. 351 00:21:14,543 --> 00:21:16,919 Pourquoi ton oncle parle-t-il à un arbre ? 352 00:21:17,227 --> 00:21:19,544 Les autres arbres portent des jacquiers mûrs. 353 00:21:19,897 --> 00:21:20,897 Pourquoi pas toi ? 354 00:21:21,138 --> 00:21:22,473 Faites-vous semblant d'être un arbre ? 355 00:21:22,863 --> 00:21:25,252 Il ne parle qu'aux arbres, il ne parle jamais aux humains. 356 00:21:26,602 --> 00:21:28,005 - Parlons-lui. - D'accord. 357 00:21:29,293 --> 00:21:30,293 Madhi, viens ici. 358 00:21:32,592 --> 00:21:33,834 J'ai rencontré ton père hier. 359 00:21:34,144 --> 00:21:35,961 J'entends des choses désagréables à propos de toi. 360 00:21:36,894 --> 00:21:38,044 Je t'écorcherai vivant. 361 00:21:38,828 --> 00:21:39,828 Comportez-vous bien. 362 00:21:40,108 --> 00:21:41,108 Qui est-il ? 363 00:21:41,477 --> 00:21:43,044 Je t'ai appelé il y a trois jours, tu te souviens ? 364 00:21:43,302 --> 00:21:44,302 C'est lui, mon oncle. 365 00:21:44,828 --> 00:21:46,470 Que veux-tu exactement ? 366 00:21:47,261 --> 00:21:48,456 Quel est votre intérêt là-dedans ? 367 00:21:48,744 --> 00:21:50,196 N'as-tu pas quelque chose de mieux à faire ? 368 00:21:50,914 --> 00:21:51,897 Dis-lui. 369 00:21:52,215 --> 00:21:53,215 Venez ici. 370 00:21:55,886 --> 00:21:58,294 La forêt est le paradis seulement aux gens qui le chérissent. 371 00:21:58,623 --> 00:22:01,023 Les villageois vous ont-ils dit beaucoup d'histoires ? 372 00:22:01,394 --> 00:22:02,394 Oui, ils l'ont fait. 373 00:22:02,727 --> 00:22:03,981 Avez-vous entendu parler de Paari ? 374 00:22:04,616 --> 00:22:06,859 Monsieur, voulez-vous dire Paari 'Vallal'? 375 00:22:07,161 --> 00:22:08,301 Son caractère est généreux. 376 00:22:08,597 --> 00:22:09,693 Mais connaissez-vous sa puissance ? 377 00:22:10,846 --> 00:22:11,846 Non, monsieur. 378 00:22:12,180 --> 00:22:13,669 Il était le maître de cette montagne. 379 00:22:14,857 --> 00:22:17,919 Aucune armée ne pourrait escalader la montagne et le vaincre. 380 00:22:18,538 --> 00:22:19,641 Pour tous les autres rois 381 00:22:20,029 --> 00:22:21,909 vaincre Paari était une question de fierté. 382 00:22:22,296 --> 00:22:24,040 Des hommes qui ne pouvaient pas le battre dans un combat loyal, 383 00:22:24,273 --> 00:22:26,169 des plans complotés pour vaincre Paari 384 00:22:26,519 --> 00:22:29,336 et j'ai envoyé de nombreux espions sur son territoire. 385 00:22:30,019 --> 00:22:31,127 Malgré tout, 386 00:22:31,470 --> 00:22:32,919 à part ces montagnes, 387 00:22:33,242 --> 00:22:35,586 une entité puissante le protégeait. 388 00:22:36,477 --> 00:22:39,627 Cette montagne, ces arbres, ces plantes et les vignes, 389 00:22:40,269 --> 00:22:42,877 lui servait de bouclier protecteur. 390 00:22:43,227 --> 00:22:46,585 Les montagnes du sud de l'Inde possède toujours ce pouvoir. 391 00:22:47,352 --> 00:22:49,669 L'identification ou les enregistrements à leur sujet 392 00:22:49,972 --> 00:22:51,169 reste encore aujourd'hui un mystère. 393 00:22:51,444 --> 00:22:53,074 Seuls les descendants de certaines familles 394 00:22:53,369 --> 00:22:54,769 Je connais cette vérité depuis des lustres. 395 00:22:55,144 --> 00:22:56,961 L'arbre d'or que tu cherches, 396 00:22:57,394 --> 00:22:58,919 personne n'en sait rien. 397 00:22:59,213 --> 00:23:00,377 Est-il sérieux ? 398 00:23:01,436 --> 00:23:02,436 Lui parler ? 399 00:23:03,311 --> 00:23:04,560 - Il s'en va. - Attendez, monsieur. 400 00:23:06,064 --> 00:23:07,253 Va-t-il nous aider ou pas ? 401 00:23:07,602 --> 00:23:09,460 Je te traîne partout pendant deux jours. 402 00:23:10,102 --> 00:23:11,102 Vraiment ? 403 00:23:11,727 --> 00:23:12,727 Super, super. 404 00:23:12,977 --> 00:23:13,977 Vous connaissez ma boutique ? 405 00:23:14,325 --> 00:23:15,325 D'accord, d'accord. 406 00:23:15,644 --> 00:23:17,461 Oui, la boutique à côté du temple. Attends là. 407 00:23:17,685 --> 00:23:19,086 - Allons-y, monsieur. - Madhi ! 408 00:23:19,561 --> 00:23:20,561 Oncle? 409 00:23:23,765 --> 00:23:24,765 Jeune homme. 410 00:23:25,053 --> 00:23:26,181 Croyez-vous en Dieu ? 411 00:23:29,796 --> 00:23:33,044 La forêt change de visage en un clin d'œil. 412 00:23:33,481 --> 00:23:34,481 Sois prudent. 413 00:23:40,969 --> 00:23:43,220 Ils ont dit douze personnes qui est entré dans Solai a disparu. 414 00:23:43,553 --> 00:23:44,250 Oui Monsieur. 415 00:23:44,513 --> 00:23:46,511 En savez-vous plus à ce sujet ? 416 00:23:46,816 --> 00:23:48,966 Je suis né et j'ai grandi dans ce village. 417 00:23:49,782 --> 00:23:52,807 Mais après avoir entendu les anciens du village parle de Solai, 418 00:23:53,128 --> 00:23:55,344 J'ai trop peur pour en savoir plus. 419 00:23:57,006 --> 00:23:58,406 - On a reçu un appel, n'est-ce pas ? - Oui. 420 00:23:58,709 --> 00:23:59,709 C'est cet aîné. 421 00:24:03,712 --> 00:24:05,627 Mon grand-père a du mal à entendre. Se rapprocher. 422 00:24:07,036 --> 00:24:08,418 Ils sont là, parlez. 423 00:24:08,759 --> 00:24:10,409 Vous les avez appelés, n'est-ce pas ? 424 00:24:13,486 --> 00:24:14,627 Tu m'entends, grand-père ? 425 00:24:21,907 --> 00:24:22,664 Monsieur. 426 00:24:23,192 --> 00:24:24,357 Il cligna des yeux. Il va parler maintenant. 427 00:24:24,960 --> 00:24:26,349 Ils attendent que vous parliez. 428 00:24:32,046 --> 00:24:34,755 Au XVIIIe siècle, les Britanniques 429 00:24:35,155 --> 00:24:38,577 créer leur entreprise partout en Inde. 430 00:24:38,891 --> 00:24:42,738 Ils ont réduit en esclavage et exploité notre peuple pour le travail 431 00:24:43,107 --> 00:24:45,072 mais il y avait peu de bonnes âmes parmi eux. 432 00:24:45,411 --> 00:24:49,113 Ils ont aboli les morts causés par des superstitions. 433 00:24:49,463 --> 00:24:51,155 L'un de ces hommes était Lord Douglas. 434 00:24:51,443 --> 00:24:54,197 Il détestait l'abattage des arbres. 435 00:24:54,429 --> 00:24:55,429 Il a parlé aux arbres. 436 00:24:55,725 --> 00:24:58,350 En entendant des contes à propos de Mathikettan Solai, 437 00:24:58,650 --> 00:25:00,709 il désirait grandement y entrer. 438 00:25:00,966 --> 00:25:02,580 Puisque c'est un voyage périlleux 439 00:25:02,969 --> 00:25:05,393 et il est peu probable qu'il en ressorte vivant, 440 00:25:05,702 --> 00:25:07,780 personne n'a accepté de le faire entrer, 441 00:25:08,110 --> 00:25:09,238 sauf mon grand-père, 442 00:25:09,630 --> 00:25:12,072 qui a accepté de l'emmener à Solai. 443 00:25:12,519 --> 00:25:18,571 Mon grand-père a planté un arbre chaque jour de sa vie. 444 00:25:18,867 --> 00:25:20,863 Lui et Lord Douglas s'aventura dans la forêt. 445 00:25:21,296 --> 00:25:24,654 Une fois à l'intérieur, ils se sont séparés et ont perdu le contact. 446 00:25:25,009 --> 00:25:27,543 Quand ils se sont enfin réunis après des jours, 447 00:25:27,940 --> 00:25:30,280 ils ont trouvé un arbre scintillant. 448 00:25:30,600 --> 00:25:31,774 Fasciné par cela, 449 00:25:32,059 --> 00:25:33,813 le Seigneur a remis un appareil à mon grand-père 450 00:25:34,123 --> 00:25:35,766 et lui a demandé de prendre une photo. 451 00:25:45,326 --> 00:25:47,658 La vérité sur cette forêt, 452 00:25:48,134 --> 00:25:49,982 seulement mon grand-père et le Seigneur 453 00:25:50,635 --> 00:25:51,777 le savoir. 454 00:26:04,673 --> 00:26:05,673 C'est lui. 455 00:26:05,989 --> 00:26:06,989 Il s'agit de Lord Douglas. 456 00:26:07,963 --> 00:26:08,963 Derrière lui ? 457 00:26:09,272 --> 00:26:10,272 L'arbre d'or ! 458 00:26:10,611 --> 00:26:12,035 La personne qui a pris cette photo ? 459 00:26:14,238 --> 00:26:15,324 Mon grand-père ! 460 00:26:39,468 --> 00:26:40,468 Oui, mon pote. 461 00:26:40,734 --> 00:26:41,988 L'arbre doré est confirmé ! 462 00:26:42,772 --> 00:26:44,113 Comment? Êtes-vous sérieux? 463 00:26:44,421 --> 00:26:45,421 La photo que vous avez envoyée, 464 00:26:45,727 --> 00:26:47,648 J'ai vu le petit-fils de la personne qui a cliqué dessus. 465 00:26:48,069 --> 00:26:50,294 C'est incroyable ! Cela semble très excitant. 466 00:26:50,652 --> 00:26:52,280 J'ai fait un contrôle climatique. 467 00:26:52,588 --> 00:26:54,641 J'y vais avant que ça ne tourne mal. 468 00:26:54,959 --> 00:26:57,341 Mon pote, attends deux jours, Je te rejoindrai. 469 00:26:57,915 --> 00:26:59,822 Je ne peux pas attendre deux jours. 470 00:27:00,224 --> 00:27:01,457 Aucune chance. 471 00:27:01,838 --> 00:27:03,321 J'y vais. Période ! 472 00:27:04,128 --> 00:27:06,113 - Emmenez Madhi avec vous. - Raccrocher! 473 00:27:06,448 --> 00:27:07,448 Bonjour... 474 00:27:13,716 --> 00:27:15,184 'Vous êtes vertueux envers les vertueux' 475 00:27:15,630 --> 00:27:17,374 'Vous appartenez à ceux qui te tient à cœur' 476 00:27:17,655 --> 00:27:19,252 'Tu es gentil même à tes accusateurs 477 00:27:19,775 --> 00:27:21,274 'Tu es un être des royaumes supérieurs' 478 00:27:21,599 --> 00:27:23,530 Allons-y. Ignorez le fou. 479 00:27:23,809 --> 00:27:25,158 "le champignon blanc peut tromper" 480 00:27:25,861 --> 00:27:27,113 "Le tigre peut vous affronter" 481 00:27:53,115 --> 00:27:54,738 Passe la nuit ici, Madhi. 482 00:27:55,035 --> 00:27:56,178 Nous commencerons à l'aube. 483 00:27:57,005 --> 00:27:58,605 j'ai quelque chose d'important à la maison, monsieur. 484 00:27:58,880 --> 00:28:01,155 Je dois y aller maintenant passer les deux prochains jours avec toi. 485 00:28:01,463 --> 00:28:03,113 Pourquoi es-tu pressé ? 486 00:28:03,588 --> 00:28:06,321 J'ai hâte d'entrer dans Solai à l'aube. 487 00:28:07,088 --> 00:28:09,780 Nous pouvons revenir avant la nuit si nous commençons tôt. 488 00:28:10,921 --> 00:28:13,349 J'ai comparé notre carte avec Google Maps, 489 00:28:13,723 --> 00:28:15,838 référencé les coordonnées, et tracé l'itinéraire. 490 00:28:16,091 --> 00:28:18,321 Cela montre que nous atteindrons l'endroit dans 3 heures 45 minutes. 491 00:28:19,005 --> 00:28:20,655 Si nous partons à 6 heures du matin, 492 00:28:20,977 --> 00:28:22,637 nous atteindrons l'arbre d'or vers 10 heures 493 00:28:23,135 --> 00:28:26,068 Google Maps ? Vous n'aurez aucun signal là-dedans. 494 00:28:26,380 --> 00:28:27,988 Google Maps fonctionne hors ligne, Madhi. 495 00:28:29,189 --> 00:28:30,405 D'accord, monsieur. 496 00:28:30,821 --> 00:28:32,511 Reposez-vous bien. Bonne nuit. 497 00:28:32,932 --> 00:28:34,655 - Nous commençons à 6 heures du matin. - Ouais, bien sûr, monsieur 498 00:30:04,559 --> 00:30:06,313 "L'abonné n'a pas répondu." 499 00:30:06,610 --> 00:30:08,196 « Veuillez réessayer plus tard » 500 00:30:08,523 --> 00:30:10,780 'L'abonné n'est pas joignable en ce moment. 501 00:30:12,823 --> 00:30:15,196 "Le numéro est hors de portée." 502 00:30:40,380 --> 00:30:41,380 Désolé, monsieur. 503 00:30:45,588 --> 00:30:47,363 - Je suis en retard. - C'est dommage, Madhi. 504 00:30:48,005 --> 00:30:49,072 Je sais que tu serais en retard, 505 00:30:49,463 --> 00:30:51,238 c'est pourquoi je t'ai demandé de rester. 506 00:30:51,588 --> 00:30:53,488 Je t'ai dit de venir à 6 heures. Il est maintenant 9h30. 507 00:30:53,915 --> 00:30:55,162 J'ai été pris dans un problème, monsieur. 508 00:30:55,455 --> 00:30:56,891 J'ai été retenu pour le gérer. 509 00:30:57,182 --> 00:30:58,678 Tout le monde dit avoir des problèmes. 510 00:30:59,002 --> 00:31:00,831 Quel est vraiment ton problème ? Dites-le. 511 00:31:01,154 --> 00:31:02,738 J'ai réglé le problème, monsieur. Nous pouvons y aller maintenant. 512 00:31:03,732 --> 00:31:04,732 Viens. 513 00:31:09,533 --> 00:31:10,975 Quel est vraiment ton problème ? 514 00:31:11,270 --> 00:31:12,270 L'amour, bien sûr. 515 00:31:12,510 --> 00:31:13,560 Ses parents n'ont pas accepté. 516 00:31:13,808 --> 00:31:15,996 Ils ont trouvé notre plan avoir un mariage enregistré. 517 00:31:16,322 --> 00:31:18,166 Alors ils sont venus chez moi et a créé un chahut. 518 00:31:18,535 --> 00:31:19,185 Monsieur. 519 00:31:19,454 --> 00:31:22,537 Nous ne pouvons pas utiliser le Mathikettan Solai l'entrée principale que vous avez montrée sur la carte. 520 00:31:22,828 --> 00:31:24,281 Des agents forestiers y sont postés. 521 00:31:24,591 --> 00:31:26,344 La route entière est couverte par les caméras de vidéosurveillance. 522 00:31:27,046 --> 00:31:28,238 Si nous continuons vers l'ouest, 523 00:31:28,546 --> 00:31:31,446 nous trouverons un chemin à 6 kilomètres utilisé uniquement par les tribus. 524 00:31:32,130 --> 00:31:34,780 Mon amie Kathir dit il y a un vieux poste de contrôle là-bas. 525 00:31:35,130 --> 00:31:36,613 Les gardes ne sont généralement pas présents. 526 00:31:37,694 --> 00:31:38,802 Allons-y. 527 00:31:41,803 --> 00:31:43,072 Monsieur, arrêtez le vélo. 528 00:31:44,072 --> 00:31:45,072 - Revenir. - Qu'est-ce qui ne va pas? 529 00:31:45,358 --> 00:31:46,358 Revenez, je vais vous expliquer. 530 00:31:46,755 --> 00:31:48,447 S'il vous plaît, revenez. 531 00:31:52,376 --> 00:31:53,376 Qu'est-ce qui ne va pas, Madhi ? 532 00:31:53,575 --> 00:31:55,339 Je ne m'attendais pas au garde être ici. 533 00:31:55,569 --> 00:31:56,569 Qu'allons-nous faire maintenant ? 534 00:31:56,800 --> 00:31:58,700 Il ne te laissera pas entrer s'il me voit avec toi. 535 00:31:58,957 --> 00:32:00,126 Mais j'ai besoin de toi avec moi. 536 00:32:00,390 --> 00:32:02,197 Allez par ici. Je vais prendre un autre itinéraire. 537 00:32:02,487 --> 00:32:03,487 Allez par ici. 538 00:32:03,807 --> 00:32:04,807 Ce plan fonctionnera-t-il ? 539 00:32:05,118 --> 00:32:07,273 Oui! Allez par ici, Je te rejoindrai de l'autre côté. 540 00:32:07,590 --> 00:32:09,071 Je vais aussi suivre votre itinéraire. 541 00:32:09,353 --> 00:32:11,148 Si on gare le vélo là-bas, 542 00:32:11,411 --> 00:32:13,171 les gardes en patrouille nous attraperont. 543 00:32:13,612 --> 00:32:15,349 Mieux vaut emprunter cette voie. Je te rejoindrai bientôt. 544 00:32:15,671 --> 00:32:17,377 - Allez-y, monsieur. - Madhi, Madhi... 545 00:32:17,615 --> 00:32:18,615 Rendez-vous là-bas. 546 00:32:18,879 --> 00:32:21,334 Je dois me fustiger pour vous avoir fait confiance. 547 00:32:32,521 --> 00:32:33,521 Jeune homme! 548 00:32:36,602 --> 00:32:37,602 Attendez une seconde. 549 00:32:39,838 --> 00:32:41,505 Qui es-tu? Où vas-tu ? 550 00:32:42,046 --> 00:32:44,376 Monsieur, je suis photographe animalier. 551 00:32:45,136 --> 00:32:46,377 Connaissez-vous le merle bleu indien ? 552 00:32:46,709 --> 00:32:47,901 Je suis venu le photographier. 553 00:32:48,463 --> 00:32:49,780 Comment puis-je te faire confiance ? 554 00:32:50,071 --> 00:32:51,655 C'est une forêt de réserve. Non autorisé. 555 00:32:52,796 --> 00:32:53,796 Ma carte d'identité, monsieur. 556 00:33:01,650 --> 00:33:03,290 - Voici. - Merci. 557 00:33:04,116 --> 00:33:05,618 Prendre des photos, 558 00:33:06,005 --> 00:33:07,742 mais pas deux heures, juste une. 559 00:33:08,003 --> 00:33:09,404 Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi deux heures. 560 00:33:09,745 --> 00:33:11,111 - Non, non. Seulement une heure. - D'accord, monsieur. 561 00:33:11,546 --> 00:33:12,996 - D'accord, monsieur. - Fait. 562 00:33:13,638 --> 00:33:14,988 - Bon voyage. - Merci, monsieur. 563 00:33:16,549 --> 00:33:17,782 Encore une chose. 564 00:33:20,310 --> 00:33:21,310 Monsieur? 565 00:33:22,671 --> 00:33:23,738 Qu'y a-t-il dans le sac ? 566 00:33:24,255 --> 00:33:26,608 Juste l'appareil photo et la batterie. 567 00:33:26,925 --> 00:33:29,270 Je sais qu'un appareil photo est livré avec une batterie. 568 00:33:29,650 --> 00:33:30,650 - Sortez-le. - Monsieur? 569 00:33:31,755 --> 00:33:32,863 Montrez votre sac. 570 00:33:37,130 --> 00:33:38,905 - Qu'est-ce que c'est? - Un sandwich. 571 00:33:39,273 --> 00:33:40,273 C'est très bien. 572 00:33:42,796 --> 00:33:44,238 Bouteille d'eau. Plastique interdit. 573 00:33:44,509 --> 00:33:46,130 - Réserve forestière, d'accord ? - Mais je... 574 00:33:46,546 --> 00:33:48,052 - Qu'est-ce que tu as d'autre ? - Mon appareil photo. 575 00:33:48,713 --> 00:33:49,713 Suivant. 576 00:33:50,088 --> 00:33:51,088 Une lueur aux flambeaux. 577 00:33:51,463 --> 00:33:52,482 C'est quoi ce sac ? 578 00:33:52,745 --> 00:33:53,745 - Une carte. - C'est très bien. 579 00:33:54,003 --> 00:33:55,071 - Encore une chose. - Oui Monsieur. 580 00:33:55,341 --> 00:33:56,499 Qu'as-tu empoché ? 581 00:33:56,769 --> 00:33:58,999 Le truc dans la poche gauche de ton pantalon. 582 00:34:00,213 --> 00:34:01,213 C'est un désinfectant. 583 00:34:02,431 --> 00:34:04,240 C'est une pure forêt. 584 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Sans pollution. 585 00:34:06,151 --> 00:34:07,696 Produits artificiels ne sont pas autorisés. 586 00:34:08,138 --> 00:34:09,138 Monsieur? 587 00:34:09,931 --> 00:34:11,132 - D'accord? - Merci, monsieur. 588 00:34:11,796 --> 00:34:12,796 Encore une chose. 589 00:34:13,239 --> 00:34:14,239 Qu'est-ce que c'est déjà ? 590 00:34:14,525 --> 00:34:16,096 - Tu vas dans la forêt ? - Oui Monsieur. 591 00:34:16,414 --> 00:34:18,113 Vous n'aurez pas besoin de lunettes. 592 00:34:18,713 --> 00:34:19,918 Je le garderai en sécurité. 593 00:34:21,845 --> 00:34:22,845 Dépôt de garantie. 594 00:34:23,170 --> 00:34:24,170 - D'accord? - D'accord, monsieur. 595 00:34:30,728 --> 00:34:32,904 Ne prenez pas la droite. 596 00:34:33,422 --> 00:34:35,321 Restez à gauche et reviens par le même chemin. 597 00:34:35,685 --> 00:34:36,685 J'ai compris? 598 00:35:00,941 --> 00:35:04,072 'Le numéro que tu es essayer d'atteindre est occupé. 599 00:35:04,326 --> 00:35:05,326 Maha. 600 00:35:05,671 --> 00:35:07,988 Arrête de pleurer et dis-moi ce qui s'est passé. 601 00:35:08,217 --> 00:35:10,113 Je me suis enfui de chez moi et j'ai atteint l'arrêt de bus. 602 00:35:10,474 --> 00:35:11,779 Je ne peux pas attendre longtemps ici. 603 00:35:12,191 --> 00:35:13,697 Je ne peux pas non plus rentrer chez moi. 604 00:35:14,209 --> 00:35:16,946 Ne t'ai-je pas dit que j'étais à Solai et tu seras de retour le soir ? 605 00:35:18,165 --> 00:35:19,557 "Le numéro que vous essayez..." 606 00:35:20,150 --> 00:35:21,150 Merde. 607 00:35:22,838 --> 00:35:23,838 J'ai peur. 608 00:35:24,117 --> 00:35:25,458 Je mourrai si tu ne viens pas ici. 609 00:35:26,278 --> 00:35:28,280 Arrête de pleurer. Allez attendre à la boulangerie Iyyanar. 610 00:35:28,556 --> 00:35:29,556 Je serai là. 611 00:35:31,466 --> 00:35:32,617 A qui parles-tu ? 612 00:35:33,338 --> 00:35:34,863 Elle est ici. 613 00:35:35,241 --> 00:35:36,530 Attrapez-la. 614 00:35:38,393 --> 00:35:39,696 Qui est-ce ? 615 00:35:40,665 --> 00:35:41,665 Qui est-ce ? 616 00:35:41,906 --> 00:35:42,906 Laissez-la partir. 617 00:35:43,193 --> 00:35:44,193 Maha ? 618 00:35:44,485 --> 00:35:45,485 Bonjour. 619 00:35:45,788 --> 00:35:46,788 Maha ! Maha ! 620 00:35:47,689 --> 00:35:49,691 Madhi, combien de temps vas-tu me faire attendre ? 621 00:36:38,020 --> 00:36:39,321 Monsieur! Veera, monsieur ! 622 00:36:41,195 --> 00:36:42,195 Veera, monsieur ! 623 00:36:42,588 --> 00:36:43,588 Veera, monsieur ! 624 00:36:48,421 --> 00:36:50,529 Veera monsieur, n'entrez pas dans la forêt. 625 00:36:51,168 --> 00:36:52,735 J'étais pris dans un gros problème. 626 00:36:55,061 --> 00:36:56,892 Je serai de retour dans une heure. 627 00:36:57,378 --> 00:36:58,820 Revenez par le même chemin que vous êtes entré. 628 00:37:24,200 --> 00:37:25,200 Il est déjà parti ? 629 00:37:26,713 --> 00:37:27,713 Il a oublié ses lunettes. 630 00:37:28,631 --> 00:37:29,861 Super! C'est le mien maintenant. 631 00:40:32,292 --> 00:40:37,308 ♪ Illusions tout autour, ils évoluent et disparaissent, ♪ 632 00:40:37,714 --> 00:40:42,852 ♪ Le temps et l'espace dérivent comme un mirage ♪ 633 00:40:43,135 --> 00:40:48,143 ♪ Doctrines et déguisements tromper tes yeux ♪ 634 00:40:48,471 --> 00:40:53,643 ♪ Le chemin du péché s'étend, où se trouve la forêt qui murmure ♪ 635 00:40:53,901 --> 00:40:59,077 ♪ Vos peurs les plus profondes se dissipent, s'infiltrant à travers la réalité ♪ 636 00:40:59,307 --> 00:41:04,435 ♪ Le dépit déclenchera un conflit lié par des mystères ♪ 637 00:41:04,706 --> 00:41:09,852 ♪ La rage et le silence dansent ensemble comme un reflet dans l'eau ♪ 638 00:41:10,175 --> 00:41:15,227 ♪ La luxure et la fierté changent de couleur avant toi ♪ 639 00:41:15,550 --> 00:41:20,519 ♪ Vous cherchez partout, partout ♪ 640 00:41:20,868 --> 00:41:25,476 ♪ Qui t'a fait appel ici ? ♪ 641 00:41:26,087 --> 00:41:31,310 ♪ Vos pieds errent sans but, endroit après endroit ♪ 642 00:41:31,660 --> 00:41:37,143 ♪ Cette forêt n'est-elle qu'une illusion ♪ 643 00:45:59,778 --> 00:46:00,850 'Ils disent que tu ne peux pas sors une fois entré 644 00:46:01,073 --> 00:46:02,382 "N'entre pas dans la forêt, mon fils" 645 00:46:02,914 --> 00:46:04,364 'Personne n'a réussi hors de cette forêt' 646 00:46:04,639 --> 00:46:06,464 « Vous n'aurez plus d'air à respirer. Tu vas mourir' 647 00:46:06,757 --> 00:46:08,092 'Tu ne peux pas trouver un meilleur endroit se suicider ? 648 00:46:08,400 --> 00:46:09,502 Veera! 649 00:50:37,472 --> 00:50:38,472 « Quelqu'un est-il là ? » 650 00:50:59,079 --> 00:51:00,079 « Qui est-ce ? 651 00:51:06,383 --> 00:51:07,383 « Quelqu'un est-il là ? » 652 00:51:08,092 --> 00:51:09,092 Bonjour! 653 00:51:09,532 --> 00:51:10,532 Bonjour monsieur! 654 00:51:10,840 --> 00:51:11,840 Bonjour! 655 00:51:13,186 --> 00:51:14,186 Bonjour! 656 00:51:14,529 --> 00:51:15,529 Oui, je suis là ! 657 00:51:15,831 --> 00:51:16,831 Je suis là, monsieur ! 658 00:51:18,135 --> 00:51:19,135 Bonjour! 659 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 Qui est là ? 660 00:51:21,878 --> 00:51:22,878 Je suis là! 661 00:51:23,212 --> 00:51:24,212 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 662 00:51:24,916 --> 00:51:25,916 Madhi ! 663 00:51:35,461 --> 00:51:36,461 « Quelqu'un est-il là ? » 664 00:51:49,081 --> 00:51:50,533 Que veux-tu dire? 665 00:51:50,855 --> 00:51:52,816 Il est entré hier et tu me le dis aujourd'hui ? 666 00:51:53,027 --> 00:51:54,770 Pourquoi n'es-tu pas entré à Solai ce matin ? 667 00:51:55,038 --> 00:51:56,824 Viens ici, Kathir. 668 00:51:57,101 --> 00:51:58,458 J'aurais vraiment besoin de votre aide. 669 00:51:59,145 --> 00:52:00,729 J'ai peur d'y aller seul. 670 00:52:01,086 --> 00:52:02,846 Je suis à Hyderabad maintenant. 671 00:52:03,318 --> 00:52:04,908 Informez immédiatement monsieur Kabilan. 672 00:52:05,567 --> 00:52:07,575 Non, il me tuera s'il le découvre. 673 00:52:08,097 --> 00:52:10,660 Mieux vaut dire la vérité et se faire prendre plutôt que de mentir et de s'enfuir. 674 00:52:10,895 --> 00:52:13,056 je t'enverrai les numéros de téléphone de guides locaux. 675 00:52:13,493 --> 00:52:14,755 Parlez-leur immédiatement. 676 00:52:29,961 --> 00:52:32,153 - Est-ce que Prashanth est à la maison ? - Il n'est pas à la maison. 677 00:52:32,711 --> 00:52:34,986 Je sais qu'il est à l'intérieur, s'il vous plaît, appelez-le. 678 00:52:35,315 --> 00:52:36,445 Je jure! Il n'est pas à la maison. 679 00:52:36,925 --> 00:52:38,125 Je te paierai. 680 00:56:28,450 --> 00:56:30,828 Ils ont dit les champignons noirs dans la forêt sont venimeux 681 00:56:31,413 --> 00:56:33,575 et les blancs peuvent être consommés sans danger. 682 00:57:01,795 --> 00:57:04,419 Selon eux, lequel est toxique ? Le noir ou le blanc ? 683 00:59:34,928 --> 00:59:37,045 ♪ L'eau devient les nuages ♪ 684 00:59:37,430 --> 00:59:39,683 ♪ La pluie réveille les racines ♪ 685 00:59:40,050 --> 00:59:42,349 ♪ Les illusions remplissent l'air tout autour ♪ 686 00:59:42,632 --> 00:59:44,683 ♪ L'un mène au suivant ♪ 687 00:59:45,033 --> 00:59:47,391 ♪ Le profond silence ♪ 688 00:59:47,678 --> 00:59:49,849 ♪ Il s'étale comme une vaste bulle ♪ 689 00:59:50,229 --> 00:59:52,558 ♪ Si je vis à l'intérieur ♪ 690 00:59:52,908 --> 00:59:55,016 ♪ Qui se tient à l'extérieur ? ♪ 691 00:59:55,353 --> 00:59:57,657 ♪ La forêt change de visage en un clin d'œil ♪ 692 00:59:57,951 --> 01:00:00,350 ♪ Une cupidité implacable consomme le cœur ♪ 693 01:00:00,620 --> 01:00:02,808 ♪ Le désir insatiable alimente l'esprit ♪ 694 01:00:03,075 --> 01:00:05,308 ♪ Et l'inévitable la fin approche ♪ 695 01:00:05,596 --> 01:00:07,808 ♪ Tu es une illusion, la grande tromperie ♪ 696 01:00:08,144 --> 01:00:09,919 ♪ Le grand feu de la vie ♪ 697 01:00:10,728 --> 01:00:13,204 ♪ Brûlant de l'intérieur ♪ 698 01:00:18,079 --> 01:00:19,079 ♪ Qu'est-ce qui est un mensonge ? ♪ 699 01:00:20,490 --> 01:00:21,633 ♪ Quelle est la vérité ? ♪ 700 01:00:23,081 --> 01:00:24,406 ♪ Qui connaît la réponse ? ♪ 701 01:00:25,616 --> 01:00:27,622 ♪ La vérité elle-même est-elle un mensonge ? ♪ 702 01:00:58,403 --> 01:01:00,125 « Veera, quel est ton problème ? » 703 01:01:04,891 --> 01:01:06,458 « Mon pote, quel est ton problème ? 704 01:01:10,975 --> 01:01:12,333 « Quel est votre problème ? » 705 01:01:14,362 --> 01:01:15,950 'Réponds-moi! Quel est ton problème ? 706 01:01:16,262 --> 01:01:17,262 'Dire quelque chose.' 707 01:01:17,524 --> 01:01:18,883 « Quel est votre problème ? » 708 01:01:19,161 --> 01:01:20,410 « Dis-moi, quel est ton problème ? » 709 01:01:20,672 --> 01:01:21,917 « Dis-moi maintenant ! » 710 01:01:22,196 --> 01:01:23,472 'Quel est le problème ? Dites-moi.' 711 01:01:23,864 --> 01:01:24,864 « Quel est le problème ? 712 01:01:25,200 --> 01:01:26,200 « Quel est le problème ? 713 01:01:27,600 --> 01:01:28,708 Problème! Problème! Problème! 714 01:01:29,058 --> 01:01:30,130 Je suis mon propre problème ! 715 01:01:30,384 --> 01:01:31,384 Tu es heureux maintenant ? 716 01:01:34,367 --> 01:01:35,367 Correct! 717 01:01:36,766 --> 01:01:37,766 Vous êtes votre problème. 718 01:01:38,266 --> 01:01:39,266 Une fois que vous l'aurez accepté, 719 01:01:39,683 --> 01:01:41,208 on peut facilement s'en sortir. 720 01:01:42,975 --> 01:01:43,975 Homme. 721 01:01:44,269 --> 01:01:47,499 Savez-vous combien s'endorment faim tous les soirs ? 722 01:01:50,346 --> 01:01:54,621 Savez-vous combien de personnes meurent sans vêtements ni abri ? 723 01:01:55,154 --> 01:01:57,233 Vous avez une somptueuse maison, une entreprise, 724 01:01:57,504 --> 01:01:58,958 une petite amie compréhensive, 725 01:01:59,350 --> 01:02:01,458 un père, un bon ami. 726 01:02:01,891 --> 01:02:04,041 Malgré tout, tu es coincé dans ce pétrin. 727 01:02:04,391 --> 01:02:05,729 Ce n'est pas une passion. 728 01:02:06,491 --> 01:02:07,491 C'est de la folie ! 729 01:02:08,100 --> 01:02:10,167 Tu es un lâche qui ne peut pas prendre d'engagements. 730 01:02:11,391 --> 01:02:12,490 Que cela vous plaise ou non, 731 01:02:12,801 --> 01:02:14,063 tu dois te réveiller tous les matins, 732 01:02:14,370 --> 01:02:16,054 et aller travailler. Vous appelez cela un engagement ? 733 01:02:16,357 --> 01:02:18,625 Comment peux-tu continuer à faire le même travail depuis des décennies ? 734 01:02:19,266 --> 01:02:20,458 La vie devrait avoir un but, mec. 735 01:02:21,141 --> 01:02:22,141 Visez les étoiles ! 736 01:02:23,100 --> 01:02:24,708 Votre objectif est-il de mourir dans la forêt ? 737 01:02:26,391 --> 01:02:27,708 Quand nous sommes sur le point de mourir, 738 01:02:28,061 --> 01:02:30,232 nous regretterons les choses que nous n'avons pas faites 739 01:02:30,766 --> 01:02:31,958 plus que les choses que nous avons faites. 740 01:02:32,541 --> 01:02:33,635 Je ne suis pas cette personne. 741 01:02:33,883 --> 01:02:34,883 Waouh ! 742 01:02:35,098 --> 01:02:38,481 Le plus souvent, votre sagesse devient votre ignorance. 743 01:02:39,327 --> 01:02:40,327 Idiot! 744 01:02:42,585 --> 01:02:43,585 Suis-je un imbécile ? 745 01:02:43,888 --> 01:02:44,888 Suis-je un imbécile ? 746 01:02:45,183 --> 01:02:46,309 Qui traites-tu d'imbécile ? 747 01:02:58,722 --> 01:03:00,041 Quand tu n'as pas la réponse, 748 01:03:00,433 --> 01:03:01,708 vous attaquerez celui qui pose la question. 749 01:03:02,100 --> 01:03:03,307 N'est-ce pas votre mentalité ? 750 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 Vous ne l'obtiendrez pas. 751 01:03:07,016 --> 01:03:08,016 Donnez-moi juste la réponse. 752 01:03:09,100 --> 01:03:10,100 Sortez d'ici. 753 01:03:12,297 --> 01:03:13,364 Sortez d'ici. 754 01:03:13,850 --> 01:03:14,850 Vous ne l'obtiendrez pas. 755 01:03:15,391 --> 01:03:17,499 Seulement lors de ton prochain repas devient une incertitude, 756 01:03:18,183 --> 01:03:19,744 tu comprendras la douleur de la vie. 757 01:03:20,141 --> 01:03:21,141 Est-ce qu'avoir de l'argent 758 01:03:22,391 --> 01:03:23,391 garantir le bonheur ? 759 01:03:28,109 --> 01:03:29,109 Réponds-moi? 760 01:03:29,495 --> 01:03:30,495 Vous m'avez posé une question. 761 01:03:31,558 --> 01:03:33,458 Où es-tu? Répondez à ma question maintenant. 762 01:03:37,228 --> 01:03:38,228 Je... 763 01:03:38,850 --> 01:03:40,083 Il n'y a personne autour 764 01:03:42,433 --> 01:03:43,433 pour m'entendre parler. 765 01:03:51,578 --> 01:03:52,578 Alors... 766 01:03:52,975 --> 01:03:54,316 Est-ce que tout ça est pour maman ? 767 01:04:54,452 --> 01:04:55,746 Jouez ensemble, les enfants. 768 01:05:02,766 --> 01:05:03,766 Bonjour, mon oncle. 769 01:05:04,058 --> 01:05:05,058 Kabila. 770 01:05:05,308 --> 01:05:07,291 Pourquoi êtes-vous tous les deux vous ne répondez pas à mes appels ? 771 01:05:07,683 --> 01:05:08,793 Où est Veera ? 772 01:05:10,600 --> 01:05:13,064 - Il est en voyage à Kodaikanal. - Kodaikanal ? 773 01:05:13,475 --> 01:05:15,171 je n'ai pas pu le contacter depuis 4 jours. 774 01:05:16,600 --> 01:05:17,703 - Il n'y a aucun signal. - Quoi? 775 01:05:17,965 --> 01:05:19,409 Il n'y a pas de signal mobile là-bas, 776 01:05:19,677 --> 01:05:21,760 c'est pourquoi vous n'avez pas pu le joindre. 777 01:05:22,600 --> 01:05:23,600 Où es-tu? 778 01:05:24,183 --> 01:05:25,875 J'avais du travail à faire à la maison. 779 01:05:26,165 --> 01:05:27,555 - Je ne pouvais pas le rejoindre. - Bon sang! 780 01:05:27,937 --> 01:05:29,342 Vérifiez-le et rappelez-moi bientôt. 781 01:05:29,620 --> 01:05:30,447 D'accord, mon oncle. 782 01:08:43,868 --> 01:08:44,868 Veera. 783 01:08:45,186 --> 01:08:46,186 Veera. 784 01:08:46,519 --> 01:08:47,519 Ce qui s'est passé? 785 01:08:47,812 --> 01:08:48,812 Ouvre la porte, Veera. 786 01:08:49,026 --> 01:08:50,468 Apportez les clés. 787 01:08:50,871 --> 01:08:51,871 Veera! 788 01:08:58,525 --> 01:08:59,525 Veera? 789 01:09:05,882 --> 01:09:06,882 Veera. 790 01:09:08,027 --> 01:09:09,027 Ouvrez les yeux. 791 01:09:09,777 --> 01:09:11,760 Maman est là, ouvre les yeux. 792 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Apportez de l'eau. 793 01:09:13,985 --> 01:09:15,885 Ouvre les yeux, Veera. 794 01:09:23,510 --> 01:09:24,510 Tout ira bien. 795 01:09:25,027 --> 01:09:26,027 Ouvrez les yeux. 796 01:09:26,360 --> 01:09:27,885 Allez, ouvre les yeux. 797 01:09:34,213 --> 01:09:35,213 Veera. 798 01:10:20,147 --> 01:10:22,589 Je t'ai appelé plusieurs fois, pourquoi tu n'as pas décroché ? 799 01:10:23,264 --> 01:10:24,672 Pourquoi le numéro de Veera est-il désactivé ? 800 01:10:24,945 --> 01:10:26,553 Désolé monsieur, il y a eu une erreur. 801 01:10:27,444 --> 01:10:28,444 Ce qui s'est passé? 802 01:10:28,883 --> 01:10:30,783 Monsieur Veera est allé dans la forêt. 803 01:10:31,319 --> 01:10:32,319 Tu n'es pas allé avec lui ? 804 01:10:32,628 --> 01:10:35,135 J'ai reçu un appel urgent de Maha, donc je ne pouvais pas le rejoindre. 805 01:10:35,828 --> 01:10:37,353 Êtes-vous fou? 806 01:10:37,641 --> 01:10:39,829 Je te l'ai dit encore et encore ne pas le laisser seul. 807 01:10:40,755 --> 01:10:42,454 Je lui ai fait confiance avec toi et tu m'as trahi. 808 01:10:42,741 --> 01:10:43,829 Que devons-nous faire maintenant, monsieur ? 809 01:10:45,071 --> 01:10:47,520 J'appelle le bureau forestier et ils organiseront une équipe de secours. 810 01:10:47,848 --> 01:10:49,366 - Déposons une plainte pour disparition. - Monsieur! 811 01:10:49,663 --> 01:10:51,396 Mais ils me mettront derrière les barreaux, monsieur. 812 01:10:52,315 --> 01:10:53,843 Donnez-moi juste une journée, monsieur. 813 01:10:54,360 --> 01:10:55,360 Tu es vraiment pénible ! 814 01:10:55,735 --> 01:10:57,706 Demain, j'irai dans la forêt avec mon ami. 815 01:10:58,010 --> 01:10:59,868 Raccrocher! j'y serai demain moi-même. 816 01:11:00,151 --> 01:11:01,151 Monsieur, monsieur ? 817 01:11:14,819 --> 01:11:15,819 « Quelqu'un est-il là ? » 818 01:11:49,191 --> 01:11:50,191 Qui est-ce ? 819 01:11:52,667 --> 01:11:53,667 « Quelqu'un est-il là ? » 820 01:12:12,009 --> 01:12:13,009 « Quelqu'un est-il là ? » 821 01:12:15,547 --> 01:12:16,547 « Quelqu'un est-il là ? » 822 01:12:16,967 --> 01:12:18,261 « Quelqu'un est-il là ? » 823 01:12:18,610 --> 01:12:19,610 « Quelqu'un est-il là ? » 824 01:12:20,057 --> 01:12:21,057 « Quelqu'un est-il là ? » 825 01:12:21,424 --> 01:12:22,523 « Quelqu'un est-il là ? » 826 01:12:23,355 --> 01:12:24,355 « Quelqu'un est-il là ? » 827 01:12:39,161 --> 01:12:40,161 Maman! 828 01:12:41,319 --> 01:12:42,319 Maman! 829 01:12:45,194 --> 01:12:46,194 Maman! 830 01:12:47,527 --> 01:12:48,527 Qu'est-ce que c'est? 831 01:12:48,819 --> 01:12:50,677 Pourquoi fais-tu du bruit ? 832 01:12:51,069 --> 01:12:52,069 Qu'est-ce que c'est? 833 01:12:52,360 --> 01:12:53,360 Un certificat ? 834 01:12:54,194 --> 01:12:55,194 C'est super. 835 01:12:56,110 --> 01:12:57,110 L'as-tu dessiné ? 836 01:12:58,513 --> 01:13:00,719 C'est quoi tous ces soins ? 837 01:13:01,142 --> 01:13:02,142 Viens. 838 01:13:02,444 --> 01:13:03,939 Voyez ce que notre fils a reçu. 839 01:13:04,232 --> 01:13:05,232 Qu'est-ce que c'est? 840 01:13:08,402 --> 01:13:10,010 C'est juste un certificat de participant. 841 01:13:13,777 --> 01:13:16,760 Tu le chouchoutes comme il a remporté le premier prix. 842 01:13:19,319 --> 01:13:20,719 Il n'est pas bon aux études, d'accord, 843 01:13:21,181 --> 01:13:23,880 et il n'est bon que pour la participation dans des activités extrascolaires ? 844 01:13:24,161 --> 01:13:25,161 Soyez silencieux. 845 01:13:25,460 --> 01:13:27,006 Il y a 50 élèves dans sa classe, 846 01:13:27,337 --> 01:13:30,427 et seulement huit ont participé dans cette compétition. 847 01:13:30,819 --> 01:13:32,927 Notre fils est l'un de ces huit. 848 01:13:33,277 --> 01:13:35,927 Pourquoi ne peux-tu pas apprécier ça au lieu de le gronder constamment ? 849 01:13:36,235 --> 01:13:38,177 Allez, je vais te faire du kesari sucré à manger. 850 01:13:40,073 --> 01:13:41,073 Écoute, chérie. 851 01:13:41,347 --> 01:13:43,357 Seulement si tu le pousses pour remporter le premier prix, 852 01:13:43,691 --> 01:13:45,548 il essaiera d'obtenir le premier prix la prochaine fois. 853 01:13:47,032 --> 01:13:48,032 Maman. 854 01:13:48,694 --> 01:13:50,719 Pourquoi papa me gronde ? 855 01:13:51,194 --> 01:13:52,719 Il ne te gronde pas, chérie. 856 01:13:53,052 --> 01:13:54,052 Il ne gronde pas ? 857 01:13:54,349 --> 01:13:55,635 Tu me traites toujours avec gentillesse, 858 01:13:56,069 --> 01:13:58,011 mais il est toujours dur avec moi. 859 01:13:58,883 --> 01:14:02,635 Ton père veut son fils vivre une vie que papa aime. 860 01:14:02,970 --> 01:14:04,481 Mais je veux mon fils bien-aimé 861 01:14:04,855 --> 01:14:07,511 vivre une vie heureuse qu'il aime. 862 01:14:07,819 --> 01:14:09,677 Vous devez vivre une vie que vous aimez. 863 01:14:09,964 --> 01:14:11,364 Seulement cela vous apportera la paix. 864 01:14:11,819 --> 01:14:12,819 J'ai compris? 865 01:14:13,457 --> 01:14:14,457 Ayez-le. 866 01:15:46,541 --> 01:15:50,379 "Il y a quelques jours, un ranger et un Un scientifique allemand est allé à Solai' 867 01:15:50,721 --> 01:15:52,469 'Personne ne sait quoi leur est arrivé' 868 01:16:51,825 --> 01:16:52,825 Bonjour ! 869 01:16:53,428 --> 01:16:54,428 Frère! 870 01:16:56,033 --> 01:16:57,033 Frère! 871 01:16:58,069 --> 01:16:59,069 Ici! 872 01:17:00,579 --> 01:17:01,579 Frère! 873 01:17:02,802 --> 01:17:03,802 Frère! 874 01:17:04,121 --> 01:17:06,219 Ici! Pouvez-vous me voir? 875 01:17:06,520 --> 01:17:07,520 Regardez par ici ! 876 01:17:22,492 --> 01:17:24,552 Là-bas, chef. 877 01:17:27,765 --> 01:17:28,765 Là-bas. 878 01:17:31,294 --> 01:17:32,294 Non. 879 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 Là-bas. 880 01:17:36,250 --> 01:17:37,250 Ici! 881 01:17:37,568 --> 01:17:38,568 Sauve-moi ! 882 01:17:43,961 --> 01:17:44,961 Frère! 883 01:17:51,564 --> 01:17:53,159 Non, ne le fais pas. 884 01:18:09,244 --> 01:18:10,510 Ne le faites pas, chef. 885 01:18:15,197 --> 01:18:16,635 Ne le faites pas, chef. 886 01:18:32,004 --> 01:18:33,004 Ne me tire pas dessus. 887 01:18:33,290 --> 01:18:34,290 Attendez, chef. 888 01:18:34,925 --> 01:18:36,177 Ne me tire pas dessus, mon frère. 889 01:18:37,284 --> 01:18:38,875 - Ne lui tirez pas dessus. - Retirez votre main. 890 01:18:42,138 --> 01:18:43,250 Pourquoi tu lui tires dessus ? 891 01:18:43,705 --> 01:18:44,908 Depuis combien de temps es-tu ici ? 892 01:18:45,235 --> 01:18:46,235 Cinq ans. 893 01:18:47,080 --> 01:18:48,366 Espèce de foutu drogué ! 894 01:18:48,707 --> 01:18:49,927 Je suis ici depuis 30 ans. 895 01:18:50,799 --> 01:18:52,927 Rien n'est jamais sorti de Solai. 896 01:18:53,319 --> 01:18:55,427 Même nos chiens qui entrent ne reviens pas. 897 01:18:56,277 --> 01:18:57,469 C'est un endroit tellement dangereux. 898 01:18:59,152 --> 01:19:01,427 Le bruit des coups de feu fera fuir n'importe quoi. 899 01:19:02,319 --> 01:19:04,099 Faites simplement ce que je dis. Viens. 900 01:20:54,650 --> 01:20:55,650 Veera. 901 01:20:56,114 --> 01:20:57,114 Ce qui s'est passé? 902 01:20:57,638 --> 01:20:59,135 Qu'est-ce qui t'a mordu ? 903 01:21:00,053 --> 01:21:01,178 Cela a l'air grave. 904 01:21:01,444 --> 01:21:02,444 Ce qui s'est passé? 905 01:21:02,723 --> 01:21:04,093 Il s'est approché de la ruche 906 01:21:04,527 --> 01:21:05,527 et une abeille l'a piqué. 907 01:21:05,902 --> 01:21:07,260 Dieu! Une abeille l'a piqué ? 908 01:21:08,593 --> 01:21:10,503 Dépêchez-vous! Procurez-vous des feuilles de bétel et de la chaux vive. 909 01:21:10,771 --> 01:21:11,771 Je vais le chercher, maman. 910 01:21:12,057 --> 01:21:13,135 Ça fait mal, maman. 911 01:21:13,569 --> 01:21:14,569 Tout ira bien. 912 01:21:15,024 --> 01:21:17,093 Je vais appliquer des médicaments. Supporte la douleur. 913 01:21:19,112 --> 01:21:20,112 Tiens, maman. 914 01:21:28,944 --> 01:21:31,886 Abattre l'arbre avec la ruche, maman. 915 01:21:32,487 --> 01:21:34,303 Bien sûr, je le réduirai demain. 916 01:21:34,610 --> 01:21:37,131 Non, ne le fais pas. 917 01:21:38,777 --> 01:21:40,177 Vous avez dû les déranger, 918 01:21:40,610 --> 01:21:41,760 c'est pour ça qu'ils t'ont piqué. 919 01:21:42,194 --> 01:21:44,219 Tu aimes le miel, n'est-ce pas ? 920 01:21:44,777 --> 01:21:46,802 Alors je suis allé chercher du miel pour toi. 921 01:21:47,522 --> 01:21:49,422 Tue l'abeille qui m'a piqué. 922 01:21:50,701 --> 01:21:53,101 Vous ne comprenez clairement pas les abeilles, ma chère. 923 01:21:53,444 --> 01:21:55,177 Les arbres que tu adores tant 924 01:21:55,784 --> 01:21:58,561 n'existent que grâce aux abeilles. 925 01:21:59,027 --> 01:22:00,027 Comment ça? 926 01:22:00,485 --> 01:22:03,718 Aucune vie ne peut exister sur Terre sans abeilles. 927 01:22:04,235 --> 01:22:06,177 Le pollen d'une fleur 928 01:22:06,569 --> 01:22:09,844 est transporté vers d'autres fleurs seulement par les abeilles. 929 01:22:10,360 --> 01:22:14,468 Ce processus amène les plantes, arbres et forêts à la vie. 930 01:22:15,691 --> 01:22:18,177 Les arbres nous donnent de l'air pour respirer. 931 01:22:18,694 --> 01:22:19,802 Ils nous donnent la pluie 932 01:22:20,194 --> 01:22:21,194 et la vie aussi. 933 01:22:21,485 --> 01:22:24,017 Si l'abeille est si bonne, pourquoi ça m'a piqué ? 934 01:22:25,663 --> 01:22:26,663 Dans ce monde, 935 01:22:27,036 --> 01:22:28,250 la majorité des êtres 936 01:22:28,568 --> 01:22:30,679 ne fais pas de mal aux autres êtres intentionnellement, 937 01:22:31,652 --> 01:22:32,652 sauf les humains. 938 01:22:33,228 --> 01:22:34,228 Est-ce que tu comprends? 939 01:22:34,569 --> 01:22:37,802 Nous devons donc réaliser nos erreurs et fais la paix avec eux. 940 01:22:38,141 --> 01:22:39,141 J'ai compris? 941 01:22:43,063 --> 01:22:46,421 ♪ Tu es mon premier regard ♪ 942 01:22:46,866 --> 01:22:50,354 ♪ Tu es mon premier mot ♪ 943 01:22:50,826 --> 01:22:54,088 ♪ Comme une douce pluie ♪ 944 01:22:54,711 --> 01:22:58,486 ♪ Tu m'enveloppes ♪ 945 01:23:05,953 --> 01:23:09,645 ♪ Tu es ma première recherche ♪ 946 01:23:10,152 --> 01:23:13,635 ♪ Tu es ma première affection ♪ 947 01:23:14,062 --> 01:23:17,347 ♪ Chaque vie que je touche ♪ 948 01:23:17,985 --> 01:23:22,802 ♪ Je vois ton reflet ♪ 949 01:23:29,547 --> 01:23:33,195 ♪ Beaucoup de contes à plusieurs nuits, des moments difficiles sur ses genoux ♪ 950 01:23:33,497 --> 01:23:37,004 ♪ Ton sourire me remplit de joie, mon petit monde ♪ 951 01:23:37,322 --> 01:23:40,907 ♪ Son contact donne une nouvelle vie, ma douleur s'estompe dans son étreinte ♪ 952 01:23:41,216 --> 01:23:44,802 ♪ Je suis vraiment béni de t'avoir, mon divin ange ♪ 953 01:23:45,060 --> 01:23:51,427 ♪ Elle m'orne comme un doux voile ♪ 954 01:23:52,449 --> 01:23:59,844 ♪ Elle m'enveloppe comme un fil doux ♪ 955 01:24:00,252 --> 01:24:04,050 ♪ Le temps passe, ma chère ♪ 956 01:24:04,447 --> 01:24:07,219 ♪ Mais je le serai toujours sois ton enfant ♪ 957 01:24:07,959 --> 01:24:11,797 ♪ Quoi qu'en disent les autres ♪ 958 01:24:12,114 --> 01:24:15,717 ♪ Il disparaîtra devant toi ♪ 959 01:24:16,007 --> 01:24:19,302 ♪ Tu es mon premier regard ♪ 960 01:24:19,819 --> 01:24:23,219 ♪ Tu es mon premier mot ♪ 961 01:24:23,652 --> 01:24:26,969 ♪ Chaque vie que je touche ♪ 962 01:24:27,624 --> 01:24:30,344 ♪ Je vois ton reflet ♪ 963 01:24:57,716 --> 01:24:58,716 Chef. 964 01:24:59,058 --> 01:25:00,760 Ce n'est ni un fantôme ni un esprit. 965 01:25:02,435 --> 01:25:04,052 C'est toute votre exagération. 966 01:25:05,214 --> 01:25:07,346 Aussi, tu penses que tu peux effrayer un fantôme avec une arme à feu ? 967 01:25:07,594 --> 01:25:08,258 Imbécile. 968 01:25:08,576 --> 01:25:10,107 Nous devons tirer sur tout ce que nous repérons. 969 01:25:13,590 --> 01:25:14,915 Ici, les humains sont les fantômes. 970 01:25:16,417 --> 01:25:17,886 Les fantômes étaient autrefois des humains. 971 01:25:18,610 --> 01:25:20,325 Si c'est un humain comme tu dis, 972 01:25:20,754 --> 01:25:21,885 et s'il repère notre récolte ? 973 01:25:22,360 --> 01:25:23,718 Ce n'est pas une plantation de café. 974 01:25:24,765 --> 01:25:25,969 C'est six acres d'herbe. 975 01:25:26,444 --> 01:25:28,677 Nous allons tout perdre si nous nous faisons prendre. 976 01:25:28,984 --> 01:25:29,984 Ne dites pas de tels mots. 977 01:25:30,569 --> 01:25:32,145 C'est bien si nous l'attrapons dans nos limites 978 01:25:32,527 --> 01:25:34,601 mais si nous nous perdons Solai le cherche, 979 01:25:34,913 --> 01:25:36,230 qui nous sauvera ? 980 01:25:37,016 --> 01:25:38,958 Cette forêt a mille yeux. 981 01:25:40,105 --> 01:25:42,223 Nous sommes en sécurité jusqu'à ce que ces yeux ne nous trouvent pas. 982 01:25:44,235 --> 01:25:45,522 Si nous l'attrapons dans nos limites, 983 01:25:46,277 --> 01:25:47,510 il mourra entre mes mains. 984 01:25:48,649 --> 01:25:50,216 Sinon, cette même forêt le tuera. 985 01:27:48,283 --> 01:27:49,760 Les forêts n'ont pas de cimetières. 986 01:27:51,285 --> 01:27:52,761 Qui vit 987 01:27:53,904 --> 01:27:56,052 et qui meurt, c'est la forêt qui en décide. 988 01:27:57,235 --> 01:27:59,163 Nous devons être dehors avant de rendre son dernier souffle. 989 01:28:15,661 --> 01:28:16,661 Une empreinte. 990 01:28:17,402 --> 01:28:18,402 C'est lui. 991 01:29:42,382 --> 01:29:43,509 Ce n'est pas ce genre de gars. 992 01:29:43,866 --> 01:29:46,719 Vous les hommes, vous traiterez bien les mauvaises femmes. 993 01:29:47,469 --> 01:29:50,677 Mais tu en profites de bonnes femmes, n'est-ce pas ? 994 01:29:51,116 --> 01:29:52,116 Ce n'est pas vrai. 995 01:29:52,390 --> 01:29:53,457 J'ai parlé à mon père. 996 01:29:54,735 --> 01:29:57,302 Il en a informé l'officier forestier. 997 01:29:58,069 --> 01:30:00,213 Ils enverront une équipe de recherche et de sauvetage le matin. 998 01:30:00,530 --> 01:30:01,977 Ce n'est pas nécessaire, il ira bien. 999 01:30:02,289 --> 01:30:04,844 - Nous prendrons le premier vol... - Je pars maintenant ! 1000 01:30:05,194 --> 01:30:06,530 Tu viens ou pas ? 1001 01:30:43,719 --> 01:30:46,243 Les 29 personnes qui sont entrées Mathikettan Solai est décédé. 1002 01:30:46,569 --> 01:30:49,927 Nous avons découvert de le tableau d'affichage du service forestier. 1003 01:30:51,630 --> 01:30:54,511 Les YouTubeurs disent des choses tellement désastreuses à propos de Solaï. 1004 01:30:55,574 --> 01:30:57,843 Mais pourquoi as-tu laissé Veera partir seule ? 1005 01:31:02,850 --> 01:31:05,760 Devons-nous le dire au père de Veera ? 1006 01:31:06,869 --> 01:31:08,261 Non, ne le faisons pas. 1007 01:31:08,694 --> 01:31:10,344 Je lui dirai une fois sur place. 1008 01:31:16,360 --> 01:31:17,360 Alors 1009 01:31:17,860 --> 01:31:20,552 qui t'a parlé de l'arbre d'or ? 1010 01:31:20,902 --> 01:31:21,902 Veera, bien sûr. 1011 01:31:22,712 --> 01:31:23,712 Pourquoi demandez-vous? 1012 01:31:24,762 --> 01:31:26,969 Qui en a parlé à Veera ? 1013 01:31:39,497 --> 01:31:42,552 Pourquoi aimes-tu tant les arbres, maman ? 1014 01:31:44,715 --> 01:31:46,844 Si Dieu créait la Terre, 1015 01:31:48,179 --> 01:31:51,260 les arbres sont la plus grande bénédiction de la nature à nous. 1016 01:31:51,985 --> 01:31:54,010 Êtes-vous allé dans la forêt? 1017 01:31:56,235 --> 01:31:57,532 Oui, souvent. 1018 01:31:59,110 --> 01:32:01,915 Laisse-moi te dire quelque chose mon grand-père me disait. 1019 01:32:02,767 --> 01:32:06,590 Les racines de l'arbre écoute la voix du sol, 1020 01:32:06,962 --> 01:32:09,809 prendre la forme du vent, et le communiquer au ciel. 1021 01:32:10,889 --> 01:32:14,450 Et le ciel y répond sous forme de pluie. 1022 01:32:15,229 --> 01:32:16,692 Si les graines qui tombent sur le sol 1023 01:32:17,498 --> 01:32:20,148 décidez de ne pas devenir des plantes, 1024 01:32:20,999 --> 01:32:22,360 dans quelques années, 1025 01:32:23,664 --> 01:32:25,161 quand le dernier arbre sur terre 1026 01:32:25,581 --> 01:32:26,656 tombe à terre, 1027 01:32:27,132 --> 01:32:30,088 tous les êtres ici seront morts. 1028 01:32:30,670 --> 01:32:31,987 Pour éviter que cela ne se produise, 1029 01:32:33,016 --> 01:32:34,265 à tout moment, 1030 01:32:35,083 --> 01:32:36,278 donner la vie 1031 01:32:36,962 --> 01:32:38,529 à toutes les graines, 1032 01:32:39,128 --> 01:32:41,793 il y a un arbre sur terre. 1033 01:32:42,646 --> 01:32:44,546 L'arbre qui donne vie à tous les êtres vivants. 1034 01:32:44,910 --> 01:32:45,910 Un arbre de vie ? 1035 01:32:51,426 --> 01:32:52,426 Imanus! 1036 01:32:52,834 --> 01:32:53,834 Imanus ? 1037 01:32:57,159 --> 01:32:59,718 L'arbre qui relie tout sous terre 1038 01:33:00,235 --> 01:33:02,010 s'appelle Imanus. 1039 01:33:03,012 --> 01:33:04,012 Imanus signifie 1040 01:33:04,527 --> 01:33:05,969 La lumière de Dieu. 1041 01:33:06,444 --> 01:33:09,594 Imanus est présent sur toutes les planètes où les vies existent. 1042 01:33:09,985 --> 01:33:11,093 Sans Imanus, 1043 01:33:11,819 --> 01:33:13,344 aucune de ces vies n’existerait. 1044 01:33:14,086 --> 01:33:16,319 Est-ce qu'Imanus est toujours présent, maman ? 1045 01:33:19,772 --> 01:33:21,422 L'Imanus de ce monde 1046 01:33:22,319 --> 01:33:23,802 est ici en Inde du Sud, 1047 01:33:24,277 --> 01:33:26,344 dans la chaîne de montagnes des Ghâts occidentaux. 1048 01:33:27,610 --> 01:33:30,140 Aux rois de la montagne qui chérissait la nature, 1049 01:33:30,985 --> 01:33:33,385 il constituait une force protectrice. 1050 01:33:34,666 --> 01:33:37,205 Cependant, il ne se révélera pas à tout le monde 1051 01:33:38,491 --> 01:33:40,302 qui le cherche. 1052 01:33:41,444 --> 01:33:43,136 L'Imanus... 1053 01:33:44,316 --> 01:33:45,402 Est-il toujours présent aujourd'hui ? 1054 01:33:45,735 --> 01:33:49,219 Ton arrière arrière grand père a vu Imanus. 1055 01:33:50,402 --> 01:33:51,594 Quand il l'a vu 1056 01:33:52,360 --> 01:33:53,360 ça brillait. 1057 01:33:53,957 --> 01:33:57,302 Il brillait comme un arbre doré scintillant. 1058 01:33:57,652 --> 01:33:59,094 Est-ce un arbre en or ? 1059 01:33:59,550 --> 01:34:01,718 Ou un arbre qui brille comme de l'or ? 1060 01:34:02,652 --> 01:34:03,760 L'avez-vous vu ? 1061 01:34:04,363 --> 01:34:05,574 Je ne l'ai pas vu. 1062 01:34:07,096 --> 01:34:09,552 je viens de te le dire ce que mon grand-père m'a dit. 1063 01:34:10,293 --> 01:34:11,293 Maman. 1064 01:34:11,860 --> 01:34:15,218 Tu souhaites voir cet arbre doré, n'est-ce pas ? 1065 01:35:10,131 --> 01:35:11,131 Veera. 1066 01:35:12,349 --> 01:35:13,349 Dharshu ? 1067 01:35:13,658 --> 01:35:14,658 Veera. 1068 01:35:17,606 --> 01:35:18,606 Veera. 1069 01:35:19,936 --> 01:35:21,086 Qui t'a amené ici ? 1070 01:35:24,092 --> 01:35:26,867 - Que fais-tu dans cette forêt ? - Kabilan est avec toi ? 1071 01:35:28,936 --> 01:35:29,936 Madhi vous a appelé ? 1072 01:35:34,520 --> 01:35:36,670 - Comment es-tu venu ici, Dharshu ? - Peu importe. 1073 01:35:37,228 --> 01:35:39,003 Discutons-en dehors. 1074 01:35:39,395 --> 01:35:40,462 Allons-y. 1075 01:35:41,283 --> 01:35:42,426 Qu'est-ce qui ne va pas? Viens. 1076 01:35:45,186 --> 01:35:46,186 Qu'est-ce que c'est? 1077 01:35:48,353 --> 01:35:49,503 Tu viens ou pas ? 1078 01:35:52,770 --> 01:35:53,770 Dharshu. 1079 01:35:55,914 --> 01:35:57,351 Êtes-vous devenu fou? 1080 01:35:57,795 --> 01:35:59,284 Que comptez-vous faire ici ? 1081 01:36:02,350 --> 01:36:03,350 Dharshu. 1082 01:36:03,868 --> 01:36:04,868 Je... 1083 01:36:05,228 --> 01:36:06,246 Je suis arrivé jusqu'ici. 1084 01:36:07,184 --> 01:36:08,626 J'ai juste besoin de plus de temps. 1085 01:36:11,218 --> 01:36:12,645 Tu es en train de mourir ici 1086 01:36:12,926 --> 01:36:15,165 et nous mourons dehors je pense à toi. 1087 01:36:15,892 --> 01:36:17,459 As-tu pensé à ton père ? 1088 01:36:21,159 --> 01:36:22,159 D'accord. 1089 01:36:23,690 --> 01:36:26,023 As-tu pensé à la personne qui vit juste pour toi ? 1090 01:36:26,396 --> 01:36:27,817 As-tu pensé à moi une seconde ? 1091 01:36:28,134 --> 01:36:29,687 Les gens disaient ça 1092 01:36:30,005 --> 01:36:32,219 Je suis la seule personne amoureuse dans notre relation. 1093 01:36:34,270 --> 01:36:35,962 Je ne les croyais pas. 1094 01:36:37,770 --> 01:36:39,795 Mais maintenant, je commence à réfléchir c'est vrai. 1095 01:36:40,228 --> 01:36:41,228 Non, Dharshu. 1096 01:36:49,777 --> 01:36:50,777 D'accord. 1097 01:36:51,145 --> 01:36:52,145 Que veux-tu? 1098 01:36:52,728 --> 01:36:55,150 Mourir dans cette forêt, non ? 1099 01:36:55,833 --> 01:36:58,116 - J'entrerai aussi. - Non, Dharshini ! 1100 01:36:58,386 --> 01:36:59,628 Dharshu, s'il te plaît, n'entre pas. 1101 01:37:00,584 --> 01:37:01,826 - Laisse-moi partir, Veera ! -Dharshini. 1102 01:37:02,488 --> 01:37:03,488 Dharshini ! 1103 01:37:06,121 --> 01:37:07,121 Monsieur! 1104 01:37:43,285 --> 01:37:44,471 Je suis venu par là. 1105 01:37:45,738 --> 01:37:46,738 Mais... 1106 01:37:47,446 --> 01:37:48,596 Comment ? 1107 01:38:00,048 --> 01:38:01,805 Par ici? Suis-je venu par là ? 1108 01:38:16,400 --> 01:38:17,400 Bonjour! 1109 01:38:18,653 --> 01:38:19,653 Bonjour! 1110 01:38:22,944 --> 01:38:23,944 Bonjour! 1111 01:38:27,561 --> 01:38:28,561 Sauve-moi ! 1112 01:38:29,451 --> 01:38:30,451 Bonjour! 1113 01:38:37,257 --> 01:38:38,907 Vous volez à 20 000 pieds hors sol. 1114 01:38:40,220 --> 01:38:41,703 Comment vas-tu me sauver ? 1115 01:38:44,171 --> 01:38:46,677 Alors, qui est au dessus de vous ? 1116 01:38:49,176 --> 01:38:50,176 Va-t-il me sauver ? 1117 01:38:51,838 --> 01:38:52,838 Est-il Dieu ? 1118 01:38:55,444 --> 01:38:56,444 Jésus? 1119 01:38:57,111 --> 01:38:58,111 Krishna ? 1120 01:39:00,024 --> 01:39:01,024 Sivan. 1121 01:39:01,290 --> 01:39:02,865 Non, non, c'est Allah. 1122 01:39:06,306 --> 01:39:08,000 Qui me sauvera ? 1123 01:39:08,797 --> 01:39:10,055 Qui dois-je appeler ? 1124 01:39:13,320 --> 01:39:15,951 Et si j'en appelle un et les autres se fâchent contre moi ? 1125 01:39:17,376 --> 01:39:18,376 Ou... 1126 01:39:18,921 --> 01:39:21,071 Si j'appelle tout le monde, est-ce que tout le monde viendra me chercher ? 1127 01:39:25,380 --> 01:39:26,565 Dieu sera-t-il mon sauveur, 1128 01:39:27,669 --> 01:39:28,669 ou 1129 01:39:29,255 --> 01:39:30,863 mon sauveur devient mon Dieu ? 1130 01:39:34,385 --> 01:39:36,285 Bonjour, Monsieur Dieu ! 1131 01:39:38,093 --> 01:39:39,196 Monsieur Dieu ! 1132 01:39:41,023 --> 01:39:42,023 Monsieur Dieu ! 1133 01:39:43,588 --> 01:39:44,588 Dieu! 1134 01:40:08,772 --> 01:40:09,772 Chef. 1135 01:40:10,130 --> 01:40:11,455 Nous aurions pu le tuer. 1136 01:40:11,927 --> 01:40:13,121 Où allons-nous l'emmener ? 1137 01:40:13,923 --> 01:40:17,240 Nous devons découvrir pour qui ce bâtard travaille. 1138 01:40:18,947 --> 01:40:20,338 Nous le tuerons plus tard. 1139 01:40:45,087 --> 01:40:46,087 Dites la vérité. 1140 01:40:46,554 --> 01:40:47,554 Pourquoi es-tu venu ici ? 1141 01:40:48,152 --> 01:40:49,306 Comment connaissez-vous cet endroit ? 1142 01:40:49,630 --> 01:40:50,630 Qui es-tu? 1143 01:40:51,030 --> 01:40:52,416 Êtes-vous policier ou journaliste ? 1144 01:40:53,976 --> 01:40:54,976 Réponds-moi! 1145 01:40:55,294 --> 01:40:57,155 Tu n'as pas vérifié mon sac ? 1146 01:40:59,213 --> 01:41:00,213 Arrêtez de mentir. 1147 01:41:00,546 --> 01:41:01,546 Je suis photographe. 1148 01:41:01,971 --> 01:41:03,955 - Voyez ça, chef. - Je me suis perdu dans la forêt. 1149 01:41:07,077 --> 01:41:08,077 Tu essaies de me tromper ? 1150 01:41:08,987 --> 01:41:09,987 Dis-le. 1151 01:41:11,741 --> 01:41:12,741 Fini la vérité. 1152 01:41:14,380 --> 01:41:16,197 Il n'y a aucune chance tu es sorti de Solai. 1153 01:41:16,879 --> 01:41:18,364 Tu as dû sortir de la ferme. 1154 01:41:19,275 --> 01:41:20,275 Qui t'a envoyé ? 1155 01:41:20,535 --> 01:41:21,953 Pour qui travaillez-vous ? 1156 01:41:22,770 --> 01:41:24,847 Je ne travaille pour personne. 1157 01:41:25,251 --> 01:41:26,592 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 1158 01:41:27,392 --> 01:41:28,459 Laisse-moi partir. 1159 01:41:31,522 --> 01:41:33,382 Tu ne me croiras pas peu importe ce que je dis. 1160 01:41:33,732 --> 01:41:37,332 Pourquoi tu me gardes toujours attaché? 1161 01:41:43,768 --> 01:41:45,382 - Battez-le à mort. - D'accord, chef. 1162 01:42:38,605 --> 01:42:39,605 Tu es un homme mort. 1163 01:42:42,811 --> 01:42:44,158 Tu te moques de moi ? 1164 01:42:46,615 --> 01:42:47,636 Comment oses-tu ? 1165 01:42:52,258 --> 01:42:55,277 Avant d'entrer dans cette forêt, 1166 01:42:55,796 --> 01:42:56,796 les gens m'ont prévenu 1167 01:42:57,463 --> 01:43:00,113 il y avait des animaux dangereux et des plantes vénéneuses ici. 1168 01:43:00,796 --> 01:43:01,796 Mais, 1169 01:43:02,338 --> 01:43:03,988 aucun de ceux-ci ne m'a fait de mal. 1170 01:43:06,468 --> 01:43:07,951 Tu m'as montré ça 1171 01:43:08,908 --> 01:43:10,058 les humains sont le véritable danger. 1172 01:43:11,171 --> 01:43:13,988 Venir ici C'était ta plus grosse erreur. 1173 01:43:15,076 --> 01:43:16,393 Si je te laisse vivre, 1174 01:43:17,040 --> 01:43:18,466 ce serait une erreur encore plus grave. 1175 01:43:19,380 --> 01:43:20,380 Tirez-lui dessus, chef. 1176 01:43:20,607 --> 01:43:21,607 Mort! 1177 01:46:46,166 --> 01:46:47,166 Oncle. 1178 01:46:49,213 --> 01:46:50,905 Vous connaissez bien l'état de tante. 1179 01:46:52,998 --> 01:46:54,835 Vous savez bien la progéria adulte aussi. 1180 01:46:55,605 --> 01:46:57,675 Il n'y a rien de nouveau que je puisse vous dire. 1181 01:46:58,996 --> 01:47:01,668 Nous avons consulté des médecins partout dans le monde. 1182 01:47:02,345 --> 01:47:03,630 J'ai consulté de nombreux endocrinologues. 1183 01:47:04,011 --> 01:47:05,558 J'ai parlé avec tous les spécialistes. 1184 01:47:06,560 --> 01:47:09,460 Quand quelqu'un est diagnostiqué avec progéria adulte à 40 ans, 1185 01:47:10,310 --> 01:47:13,107 ils commenceront à ressembler à un 70 ans d’ici cinq ans. 1186 01:47:13,435 --> 01:47:14,960 Tu le sais bien, mon oncle. 1187 01:47:15,393 --> 01:47:17,168 Tante a assez souffert. 1188 01:47:19,076 --> 01:47:20,076 Je... 1189 01:47:21,810 --> 01:47:23,418 Même moi, je ne peux pas supporter de la voir souffrir. 1190 01:47:24,226 --> 01:47:25,501 Oncle. 1191 01:47:26,143 --> 01:47:27,501 Parlez à Veera. 1192 01:47:35,143 --> 01:47:36,143 Veera 1193 01:47:37,268 --> 01:47:38,543 n'écoute que sa mère. 1194 01:47:39,435 --> 01:47:40,435 Même moi 1195 01:47:40,935 --> 01:47:42,543 je partagerais tout seulement avec elle. 1196 01:47:45,518 --> 01:47:48,085 Comment pourrais-je dire ça à Veera maintenant ? 1197 01:47:49,310 --> 01:47:50,310 Oncle. 1198 01:47:50,719 --> 01:47:51,719 Vous devez 1199 01:47:54,268 --> 01:47:55,268 sois fort. 1200 01:48:20,395 --> 01:48:21,395 Veera. 1201 01:48:22,244 --> 01:48:23,561 As-tu mangé quelque chose ? 1202 01:48:27,051 --> 01:48:28,493 Aller au collège 1203 01:48:29,268 --> 01:48:30,585 et je reviens le soir. 1204 01:48:32,810 --> 01:48:33,810 Maman. 1205 01:48:35,061 --> 01:48:36,335 Reviens à la maison. 1206 01:48:37,238 --> 01:48:38,238 Je vais venir. 1207 01:48:38,643 --> 01:48:40,918 Notre maison a l'air sans vie sans toi. 1208 01:48:41,982 --> 01:48:44,040 je ne vais pas au cuisine ces jours-ci, maman. 1209 01:48:44,671 --> 01:48:47,092 Je mange juste dans ma chambre. 1210 01:48:49,310 --> 01:48:50,502 Depuis que tu lui as dit, 1211 01:48:51,393 --> 01:48:53,210 le cuisinier a préparé kesari pour moi. 1212 01:48:54,801 --> 01:48:56,289 C'est doux 1213 01:48:58,079 --> 01:48:59,254 mais c'est fade, maman. 1214 01:49:02,764 --> 01:49:03,764 Quand vas-tu 1215 01:49:04,726 --> 01:49:06,334 tu reviens cuisiner pour moi ? 1216 01:49:10,594 --> 01:49:11,594 Maman. 1217 01:49:11,893 --> 01:49:13,062 Vous souvenez-vous? 1218 01:49:13,356 --> 01:49:14,356 À propos de quoi? 1219 01:49:14,649 --> 01:49:15,893 Un jour, lors d'un concours de dessin, 1220 01:49:16,185 --> 01:49:17,793 J'ai dessiné quelque chose que tu as adoré. 1221 01:49:26,212 --> 01:49:28,809 Tu as gardé ce dessin en sécurité dans votre placard. 1222 01:49:29,268 --> 01:49:30,376 Je l'ai vu. 1223 01:49:31,101 --> 01:49:32,584 Je l'ai encadré, maman. 1224 01:49:33,226 --> 01:49:35,514 Ces jours-ci, mon magazine universitaire 1225 01:49:36,480 --> 01:49:37,480 est rempli de mes photos. 1226 01:49:40,429 --> 01:49:41,429 Maman. 1227 01:49:42,504 --> 01:49:43,821 J'ai un cadeau pour toi. 1228 01:49:46,060 --> 01:49:47,060 Devinez. 1229 01:49:50,060 --> 01:49:51,240 Dis-moi, Veera. 1230 01:49:51,641 --> 01:49:52,874 Il faut rentrer à la maison pour le voir. 1231 01:49:56,406 --> 01:49:57,406 Demain, 1232 01:49:57,851 --> 01:49:59,001 quand tu viens ici, 1233 01:49:59,560 --> 01:50:00,560 apporte-le. 1234 01:50:02,222 --> 01:50:03,222 Aucune chance. 1235 01:50:03,810 --> 01:50:04,810 Tu dois rentrer à la maison. 1236 01:50:05,407 --> 01:50:06,710 Rentrez à la maison et voyez-le. 1237 01:50:07,695 --> 01:50:08,695 Vous le verrez sûrement. 1238 01:50:12,307 --> 01:50:13,307 Maman. 1239 01:50:14,306 --> 01:50:15,414 Rentrer à la maison. 1240 01:50:15,837 --> 01:50:16,837 Je vais. 1241 01:50:18,520 --> 01:50:19,740 Reste dans ma chambre. 1242 01:50:23,518 --> 01:50:24,876 Je prendrai soin de toi. 1243 01:50:27,904 --> 01:50:28,904 Maman. 1244 01:50:29,456 --> 01:50:31,168 Ça fait longtemps 1245 01:50:33,325 --> 01:50:34,876 depuis que j'ai entendu des histoires de votre part. 1246 01:50:40,560 --> 01:50:41,877 À qui demanderais-je 1247 01:50:44,351 --> 01:50:45,918 quand j'ai faim ? 1248 01:50:47,584 --> 01:50:51,168 Vous m'avez pour vous parler. 1249 01:50:53,575 --> 01:50:54,709 Qui ai-je 1250 01:50:56,643 --> 01:50:57,876 me parler ? 1251 01:51:00,519 --> 01:51:02,209 Tu es tout pour moi, Veera. 1252 01:51:03,658 --> 01:51:05,877 Je serai toujours avec toi. 1253 01:51:09,393 --> 01:51:10,393 Veera. 1254 01:51:15,099 --> 01:51:16,099 Maman. 1255 01:51:17,469 --> 01:51:18,469 Maman. 1256 01:51:19,543 --> 01:51:20,543 Maman! 1257 01:51:25,136 --> 01:51:26,136 Maman! 1258 01:51:31,162 --> 01:51:32,162 Maman! 1259 01:51:32,844 --> 01:51:33,844 Médecin! 1260 01:51:50,505 --> 01:51:51,505 Monsieur, monsieur. 1261 01:51:51,893 --> 01:51:52,893 Donnez-lui Adri. 1262 01:51:53,322 --> 01:51:54,423 - Allez vite. - D'accord, monsieur. 1263 01:51:55,134 --> 01:51:56,134 Monsieur, veuillez patienter. 1264 01:51:56,446 --> 01:51:57,446 Écoutez-moi. 1265 01:51:59,974 --> 01:52:01,918 Donnez-lui des palettes de défibrage. 1266 01:52:03,087 --> 01:52:04,087 Donnez-lui une injection d'Adri. 1267 01:52:05,732 --> 01:52:06,732 Bolus de calcium. 1268 01:52:08,467 --> 01:52:09,467 Préparez l'écho. 1269 01:59:23,237 --> 01:59:24,237 Grand-mère. 1270 01:59:28,475 --> 01:59:29,475 Seigneur Kaadukaathan ! 1271 01:59:29,753 --> 01:59:30,753 Seigneur Karuppu ! 1272 01:59:31,142 --> 01:59:32,142 Qui est-il ? 1273 01:59:32,589 --> 01:59:33,589 Fils. 1274 01:59:33,866 --> 01:59:35,266 Vous allez bien. 1275 01:59:35,949 --> 01:59:36,949 Regardez-moi. 1276 01:59:37,229 --> 01:59:38,849 Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ? 1277 01:59:39,283 --> 01:59:40,283 N'ayez pas peur. 1278 01:59:42,150 --> 01:59:44,433 Tout ira bien, mon fils. 1279 01:59:44,761 --> 01:59:46,578 Le Seigneur Kaadukaathan vous protégera. 1280 01:59:47,613 --> 01:59:49,833 Qu'est-ce que tu regardes ? 1281 01:59:56,449 --> 01:59:57,449 Qu'est-ce que c'est? 1282 01:59:57,824 --> 02:00:00,057 Muthalagu, apporte de l'eau bientôt. 1283 02:00:19,283 --> 02:00:21,111 Depuis qu'il n'a pas eu de nourriture convenable pendant quatre jours, 1284 02:00:21,437 --> 02:00:22,826 il est gravement déshydraté. 1285 02:00:23,783 --> 02:00:25,141 Physiquement, il est en forme maintenant, 1286 02:00:25,658 --> 02:00:27,141 mais mentalement... 1287 02:00:27,949 --> 02:00:29,182 - Monsieur ? - Non, non. 1288 02:00:30,116 --> 02:00:31,116 Je vais l'expliquer. 1289 02:00:31,449 --> 02:00:34,582 Si tu marches des heures dans une journée 1290 02:00:35,130 --> 02:00:38,016 et je ne vois personne d'autre. 1291 02:00:39,449 --> 02:00:40,449 C'est assez 1292 02:00:40,824 --> 02:00:42,040 pour briser votre stabilité. 1293 02:00:42,908 --> 02:00:43,908 Parce que 1294 02:00:44,491 --> 02:00:45,849 l'homme est un animal social. 1295 02:00:47,241 --> 02:00:48,974 Docteur, il a aussi dit 1296 02:00:49,533 --> 02:00:51,794 qu'il a vu une forêt qui respire. 1297 02:00:52,112 --> 02:00:53,795 Vous ne l'avez pas vu ? 1298 02:00:58,911 --> 02:00:59,911 Recherchez-le sur Google. 1299 02:01:02,781 --> 02:01:03,534 Monsieur. 1300 02:01:03,835 --> 02:01:05,341 Y a-t-il eu des morsures de serpents ? 1301 02:01:05,699 --> 02:01:09,057 J'ai vu le dosage de l'antivenin dans le rapport. 1302 02:01:09,491 --> 02:01:11,683 J'ai envoyé l'échantillon pour le test de latrotoxine. 1303 02:01:12,481 --> 02:01:13,481 Attendons-le. 1304 02:01:13,758 --> 02:01:16,599 Il a dit qu'il avait vu deux hommes dans la forêt, 1305 02:01:17,199 --> 02:01:18,974 combattu avec eux, 1306 02:01:19,449 --> 02:01:21,432 et ils sont morts pendant le combat. 1307 02:01:22,283 --> 02:01:24,701 Mais il n'y a aucune marque sur son corps 1308 02:01:25,035 --> 02:01:27,240 indiquant qu'il était en train de se battre. 1309 02:01:27,949 --> 02:01:30,141 J'avais aussi besoin d'un peu de clarté à ce sujet, 1310 02:01:30,658 --> 02:01:32,183 alors j'ai appelé le MPO par téléphone. 1311 02:01:32,475 --> 02:01:35,278 Les activités illégales sont courantes dans les forêts de montagne. 1312 02:01:35,902 --> 02:01:37,629 Cependant, les détails que Veera a mentionné, 1313 02:01:38,366 --> 02:01:41,183 comme les deux hommes et la ferme de mauvaises herbes, reste un mystère. 1314 02:01:42,533 --> 02:01:44,683 Parce que l'officier a dit que 1315 02:01:45,116 --> 02:01:47,005 sauf l'endroit où Veera a été sauvée, 1316 02:01:47,545 --> 02:01:49,680 Solai est entouré de de profondes vallées sur trois côtés. 1317 02:01:50,390 --> 02:01:51,390 Et aussi, 1318 02:01:51,767 --> 02:01:54,725 il a dit qu'il avait vu une sorte de monstre du vent noir. 1319 02:01:55,283 --> 02:01:58,100 Tout ce que j'ai dit jusqu'à présent est scientifiquement prouvé. 1320 02:01:58,574 --> 02:02:02,239 Mais cette réponse réside dans L'esprit de Veera uniquement. 1321 02:02:14,672 --> 02:02:16,224 Je suis désolé, mon pote. 1322 02:02:17,755 --> 02:02:19,199 Je n'aurais pas dû te laisser seul. 1323 02:02:20,726 --> 02:02:21,890 J'aurais dû venir avec toi. 1324 02:02:22,324 --> 02:02:24,766 Dieu merci tu es revenu vivant. 1325 02:02:25,283 --> 02:02:27,391 Si ce n'est pas ce concours, il y en a mille autres. 1326 02:02:29,746 --> 02:02:30,746 Où est mon sac photo ? 1327 02:02:32,158 --> 02:02:33,433 Où est mon appareil photo ? 1328 02:02:34,829 --> 02:02:36,824 Vite, apporte l'appareil photo. 1329 02:02:43,698 --> 02:02:44,575 Ici. 1330 02:02:44,861 --> 02:02:45,861 Branchez le chargeur. 1331 02:02:49,658 --> 02:02:50,658 Voir le dernier plan. 1332 02:02:58,667 --> 02:02:59,667 Qu'est-ce qui ne va pas? 1333 02:03:24,866 --> 02:03:27,099 J'ai trouvé mon arbre doré ! 1334 02:05:56,019 --> 02:06:00,066 'Il ne se révélera pas à tous ceux qui le cherchent. 1335 02:06:02,160 --> 02:06:03,641 'Vous êtes vertueux envers les vertueux' 1336 02:06:04,116 --> 02:06:05,771 'Vous appartenez à ceux qui te tient à cœur' 1337 02:06:06,283 --> 02:06:07,734 "Vous êtes gentil même avec vos accusateurs" 1338 02:06:08,116 --> 02:06:09,593 "Vous êtes un être venant de royaumes supérieurs" 1339 02:06:10,491 --> 02:06:13,474 "La flore pourrait enivrer, le champignon blanc peut tromper 1340 02:06:13,866 --> 02:06:15,224 "Le tigre peut vous affronter" 1341 02:06:15,554 --> 02:06:17,018 "Mais celui ci-dessus vous sauvera" 1342 02:06:17,355 --> 02:06:18,713 "Ceux qui sont rongés par la cupidité" 1343 02:06:19,034 --> 02:06:20,308 "Sera éternellement marqué" 1344 02:06:20,699 --> 02:06:22,036 "Les blessures du pur guerrier" 1345 02:06:22,354 --> 02:06:23,552 "Guérira avec le temps" 1346 02:06:24,198 --> 02:06:25,391 « Celui au cœur pur » 1347 02:06:25,783 --> 02:06:27,008 «Verra la lumière de la sagesse» 1348 02:06:27,461 --> 02:06:28,881 « Sous la protection du Dieu du vent » 1349 02:06:29,391 --> 02:06:30,749 "Il gardera sa vie" 1350 02:06:31,199 --> 02:06:32,494 « Des sentiers sans fin » 1351 02:06:32,829 --> 02:06:34,332 'L'a conduit sur cette terre arbre d'or' 1352 02:06:34,576 --> 02:06:36,045 "Ceux qui ont vu la vérité parleront" 1353 02:06:36,366 --> 02:06:38,391 "Les autres sont aveugles à la sagesse" 1354 02:06:40,199 --> 02:06:42,266 "Veera n'a pas choisi la forêt." 1355 02:06:42,945 --> 02:06:47,031 "La forêt l'a trouvé, l'a réinventé et guidé. 1356 02:06:47,837 --> 02:06:49,487 "Le souffle de l'existence" 1357 02:06:49,790 --> 02:06:51,389 'commence par la force du vent.' 1358 02:06:52,038 --> 02:06:54,646 'Le dernier souffle rend la vie retour à Lui.